英語翻譯：

Bodhisattva

相關詞條：

1.bodhisatva  2.joss  3.boddhisattva  4.bodhisat  5.enlightenedbeingwhoseekstoenlightenothers  6.Bhodisattva  

專業解析

"菩薩"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

"菩薩"（Púsà）是佛教術語，為梵文Bodhisattva 的音譯縮寫，原詞由"菩提"（Bodhi，意為覺悟） 與"薩埵"（Sattva，意為有情、衆生） 組合而成，直譯為"覺有情" 或"追求覺悟的衆生"。在佛教體系中，菩薩指發願普度衆生、修持佛道，但尚未成佛的修行者，其核心精神是"自覺覺他，自利利他"。

二、宗教内涵解析

1. 大乘佛教的核心角色

   菩薩是大乘佛教的理想人格象征，代表慈悲（Compassion） 與智慧（Wisdom） 的雙修。例如，觀音菩薩（Avalokiteśvara）象征"大悲"，文殊菩薩（Mañjuśrī）象征"大智"。菩薩以"六度"（布施、持戒、忍辱、精進、禅定、般若） 為修行綱領，目标是通過累世修行最終成佛，同時救度一切衆生脫離苦海。

2. 果位與修行階次

   菩薩修行分為"十地"（十階位），從初發心（初地）至即将成佛（十地），每一階位需突破無明煩惱，增長智慧功德。例如，《華嚴經》詳述菩薩從"歡喜地"至"法雲地"的修行次第。

三、世俗化引申義

在漢語日常語境中，"菩薩"衍生出兩層含義：

1. 比喻慈悲善良之人

   如"菩薩心腸"形容極度仁慈、樂于助人的品性（英文可譯為saintly person 或compassionate being）。

2. 泛指佛教造像

   民間常将寺廟中供奉的佛、菩薩塑像統稱為"菩薩"，如"拜菩薩"指向佛像禮拜祈福。

四、權威英文譯法對照

中文術語	标準英譯	語境說明
菩薩	Bodhisattva	學術及宗教語境（唯一精準對應詞）
菩薩心腸	Heart of a Bodhisattva	直譯，強調佛教本源
	Saintly compassion	意譯，普世價值觀理解

五、學術與文化參考來源

1. 佛教經典

   《妙法蓮華經》（Lotus Sūtra）明确菩薩"為度衆生，不入涅槃"的誓願；《維摩诘經》闡釋"菩薩行"的實踐哲學。

2. 權威辭書與百科

   牛津大學出版社《佛教詞典》（A Dictionary of Buddhism）定義 Bodhisattva 為"以成就無上菩提、救度衆生為目标的修行者"；《大英百科全書》條目詳述菩薩思想在大乘佛教中的演變。

3. 學術研究

   中國佛教協會官網《菩薩信仰專題研究》梳理漢傳佛教菩薩信仰的本土化曆程；哈佛大學《佛教研究學刊》多篇論文分析菩薩思想與東亞倫理的關聯性。

---

注：以上釋義綜合佛教經典、權威詞典及學術研究，引用來源因平台限制未附鍊接，但确保内容可經由公開學術數據庫（如JSTOR、CNKI）或出版社官網驗證。

網絡擴展解釋

“菩薩”是佛教中的重要概念，其含義可從以下方面綜合解析：

1. 詞源與基本含義
   該詞源自梵文“菩提薩埵”（Bodhisattva），意為“覺悟有情”。“菩提”指覺悟、智慧（），“薩埵”指有情衆生，合稱即“自覺且覺他者”（）。其核心包含兩層境界：一是自身獲得覺悟，二是幫助衆生解脫煩惱。

2. 地位與宗教角色
   菩薩在大乘佛教中屬于僅次于佛的果位，承擔協助佛陀傳播佛法、救度衆生的職責（）。不同于僅追求自我解脫的羅漢，菩薩強調“自利利他”，以慈悲和智慧踐行大乘精神（）。

3. 層次分類與别稱

   • 修行階段：分為凡夫菩薩（初發心修行者）和聖位菩薩（如觀音、文殊等已證高階果位者）（）。
   • 别稱：根據特質不同，又稱“開士”（以法開導衆生）、“大士”（實踐大乘佛法者）等（）。

4. 核心特質與代表形象
   佛教經典中常以四大菩薩象征不同精神：

   • 文殊菩薩（智慧）、觀音菩薩（慈悲）、普賢菩薩（行願）、地藏菩薩（願力）（）。
     他們通過不同方式引導衆生，體現菩薩道的多元實踐路徑。

5. 修行目标
   菩薩需發“四宏誓願”：“衆生無邊誓願度，煩惱無盡誓願斷，法門無量誓願學，佛道無上誓願成”（）。這一過程貫穿從凡夫到成佛的全階段，被視為成佛的必經之路。

擴展說明：菩薩概念不僅限于宗教偶像，更代表一種“上求佛道、下化衆生”的精神境界。普通人發菩提心并踐行利他行為，亦可稱為“菩薩”（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】