推崇英文解釋翻譯、推崇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cry up; praise highly

例句：

我不得不求上天為紀念朱利葉斯·恺撒而祝福，因為他曾大力推崇胖子而又讨厭瘦個子。
I cannot but bless the memory of July Caesar, for the great esteem he express for fat men and his aversion to lean one.
他的作品深受評論家推崇。
His work is highly thought of by the critics.

分詞翻譯：

推的英語翻譯：

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【機】 buck; push

崇的英語翻譯：

esteem; high

專業解析

推崇在漢英詞典中的釋義可拆解為以下三層含義：

一、核心語義：高度評價與尊敬

指對某人、思想或事物給予極高的贊揚、敬重與認可，強調基于其内在價值或成就的主動肯定。

英文對應詞：

esteem（《現代漢語詞典》漢英版）
hold in high esteem（《牛津英漢漢英詞典》）
revere（用于道德或精神層面的崇高敬意，如《中華漢英大詞典》）

二、漢字本義解析

推：本義為"推動"，引申為"推舉、倡導"（《說文解字》）；
崇：本義為"高山"，引申為"崇高、尊敬"（《康熙字典》）。
二字組合體現"主動倡導并賦予崇高地位"的行為邏輯。

三、近義詞權威對比

推崇 vs 崇拜
- 推崇：理性認可成就（例：學界推崇其理論 | academia esteems his theory）；
- 崇拜：情感性仰慕（例：粉絲崇拜偶像 | fans worship idols）。
  （參考《現代漢語規範詞典》釋義差異）
推崇 vs 提倡
- 推崇：側重對已有價值的褒揚；
- 提倡：呼籲推行某種觀念（例：提倡環保 | advocate environmentalism）。
  （《漢語近義詞詞典》用例分析）

英文語境應用

儒家思想在西方學界廣受推崇。
Confucianism ishighly esteemed in Western academia.

（《新世紀漢英大詞典》典型例句）

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
陸谷孫《中華漢英大詞典》
牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》
（注：因未提供可驗證的線上鍊接，此處僅标注來源名稱）

網絡擴展解釋

“推崇”是一個漢語動詞，讀音為tuī chóng，其核心含義是極度贊賞、尊重并給予高度評價，常指對某人或某事的認可與尊崇。以下從多個角度詳細解析：

一、基本含義

字面構成：“推”意為推舉、推薦，“崇”意為崇拜、尊敬，組合後表示将他人的思想、才能、成就等視為楷模并廣泛宣揚。
權威釋義：指對某人的思想、著作、發明等給予極高評價，常用于表達對卓越貢獻的敬重。

二、使用場景

人物評價
多用于稱贊曆史人物或傑出人才，如：“李白的詩文深受後世推崇”（）。
文化思想
如儒家思想在中國古代備受推崇（）。
學術與藝術領域
例如對韓愈“文起八代之衰”的高度推崇（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：推重、敬重、尊崇、崇拜、提倡（）。
反義詞：诋毀、反對、壓制（）。

四、例句與延伸

古代用例：
《宋書》載：“由是四海歸美，朝野推崇”，體現社會層面的廣泛認同（）。
現代用法：
“他的為人光風霁月，受到大家推崇”（）。

五、注意事項

語境需為正面評價，不可用于貶義。
常見搭配：推崇備至、備受推崇（）。

如需更全面文獻例證，可參考《後漢書》《舊唐書》等古籍（）。