取得著作權英文解釋翻譯、取得著作權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 copyrigth

分詞翻譯：

取得的英語翻譯：

acquire; fetch; gain; obtain; procure; take out; taking; trover
【經】 acquisition; procuration

著作權的英語翻譯：

專業解析

在漢英詞典視角下，“取得著作權”指作者因其創作行為依法自動獲得對文學、藝術、科學作品的專有權利，無需履行登記等程式。其核心含義與法律要件如下：

一、術語定義與法律性質 (Definition and Legal Nature)

取得著作權對應英文"Acquisition of Copyright"，指作品創作完成時，作者依據《中華人民共和國著作權法》自動享有著作權（包括人身權與財産權）。該權利基于獨創性表達的産生而成立，區别于需行政審批的專利權（來源1：國家版權局《著作權法解讀》）。

例：小說創作完成即取得著作權（Copyright is acquired upon completion of the novel）。

二、取得要件 (Key Requirements)

獨創性（Originality）
作品需為作者獨立創作并體現智力創造，非抄襲或機械複制（來源2：《伯爾尼公約》第5條自動保護原則）。

可複制性（Tangible Form）
思想需通過文字、音樂、美術等有形形式表達（來源1：國家版權局《著作權法實施條例》第2條）。

三、權利内容 (Rights Obtained)

取得著作權後，作者依法享有：

人身權（Moral Rights）：署名權、修改權、保護作品完整權（來源3：北京大學法學院《知識産權法教程》）；
財産權（Economic Rights）：複制、發行、信息網絡傳播等17項權利（來源1：《著作權法》第10條）。

四、特殊情形 (Special Cases)

合作作品：合作作者共同取得著作權（來源3：《著作權法》第13條）；
職務作品：作者享有署名權，其他權利依約定歸屬單位（來源1：《著作權法》第18條）。

五、實務提示 (Practical Notes)

盡管著作權自動取得，但自願登記可強化權屬證明（來源1：中國版權保護中心登記效力說明）。

權威來源：

國家版權局官網《中華人民共和國著作權法》條文釋義 http://www.ncac.gov.cn
世界知識産權組織（WIPO）《伯爾尼公約》文本 https://www.wipo.int/treaties
北京大學法寶數據庫《著作權法司法案例庫》 https://www.pkulaw.com

網絡擴展解釋

著作權取得是指作者或相關權利主體通過法定方式獲得對文學、藝術和科學作品的專有權利。根據我國及國際法律實踐，主要分為以下兩種方式：

一、自動取得制度

這是國際主流模式，也是我國采用的基本原則。根據：

完成即生效：作品創作完成後，無需履行登記、發表等手續，作者自動享有著作權。《伯爾尼公約》明确支持該原則。
適用範圍：我國《著作權法》規定，中國公民、法人或組織的作品無論是否發表均受保護；外國人的作品若符合國際條約或首次在中國出版，也可自動取得。

二、注冊取得制度

少數國家采用此模式，需注意：

特殊情形：我國一般實行自動取得，但計算機軟件著作權可自願登記，登記文件可作為權屬證明（）。

三、著作權權利内容

取得著作權後，權利人享有兩類權利（）：

人身權：包括發表權、署名權、修改權、保護作品完整權，不可轉讓。
財産權：涵蓋複制、發行、表演、改編等經濟性權利，可許可他人使用或轉讓。

四、國際保護規則

根據，跨國著作權需滿足：

作品首次在締約國出版；
作者國籍或居住國與我國有共同締約關系。

補充說明：我國雖以自動取得為主，但建議對重要作品（如商業軟件、出版物）進行自願登記，以便在糾紛中快速确權（）。