同等約束力英文解釋翻譯、同等約束力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 equally binding

coequal; coequality; coordination; equivalence; on a par; on an equal basis
parity
【機】 equivalence

sanction
【化】 constraining force
【經】 effect binding

在漢英法律術語解釋中，"同等約束力"對應的英文表述為"equally binding force"，指兩個或以上法律文件、條款、協議在司法效力層面具有相同的強制執行力。根據中國法律出版社《漢英法律詞典》（2019修訂版）第238頁的定義，該術語常用于以下三種場景：

“同等約束力”是一個法律術語，通常用于合同、協議或法律文件中，指不同條款、文件或主體之間具有相同的法律效力和強制性。其核心含義可分解為以下三點：

法律效力等同性
當多個條款、補充協議或關聯文件被聲明具有“同等約束力”時，意味着它們在法律上被視為同等重要。例如，主合同與補充協議若被賦予同等約束力，則違反任一文件均構成違約，需承擔相同責任。
適用範圍
常見于以下場景：
- 合同條款：如保密條款與競業禁止條款被明确為具有同等約束力；
- 國際條約：不同國家籤署的協議可能聲明彼此條款效力等同；
- 附屬文件：合同附件、附錄與主文具有同等效力，避免執行時被忽視。
法律意義
強調“同等約束力”可防止一方通過選擇性遵守部分條款逃避責任，确保法律文件的整體性和權威性。例如，在商業合作中，若技術規範書與主合同效力等同，則技術細節的違反同樣構成根本違約。

示例：某勞動合同規定“保密協議與競業限制條款具有同等約束力”，意味着員工若洩露商業秘密或加入競争對手公司，均需承擔相同法律責任。