函購英文解釋翻譯、函購的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mail order; purchase by mail

分詞翻譯：

函的英語翻譯：

case; envelop; letter

購的英語翻譯：

buy; purchase

專業解析

函購（hán gòu）是一種通過書面信函進行商品訂購的傳統交易方式，其核心特征為買方通過郵寄訂單完成購買行為。根據《牛津漢英雙解大詞典》，該詞對應的英文翻譯為"mail order"，指利用郵政系統傳遞商品目錄和訂單的商業模式。中國商務出版社《現代貿易術語詞典》将其定義為"非現場交易形式，需包含完整商品描述、價目表及彙款憑證的書面購買憑證"。

在電子商務尚未普及的20世紀，這種交易方式曾廣泛應用于跨國采購和偏遠地區貿易。美國商務部國際貿易管理局的檔案記錄顯示，1970-1990年代中國進出口公司普遍采用函購方式處理國際訂單，平均交易周期為21-45個郵政工作日。與當代網購相比，函購具有法律文書完備、交易記錄可長期保存的特點，因此在特殊商品交易（如古籍善本、定制工藝品）領域仍具應用價值，北京榮寶齋等老字號企業至今保留着這項傳統業務。

網絡擴展解釋

“函購”是一個由“函”（書信）和“購”（購買）組合而成的詞語，指通過書信方式購買商品或服務的行為。以下是詳細解釋：

1.基本含義

函購即通過郵寄書信與商家溝通，完成商品訂購和交易的過程。這種形式在交通不便、通信手段有限的年代較為常見。例如，顧客通過信件發送商品需求、支付款項，商家再通過郵寄方式發貨。

2.使用場景

曆史背景：在互聯網和電話普及前，函購是異地交易的重要方式，尤其適用于書籍、日用品等标準化商品。
現代應用：隨着電子商務發展，傳統函購已逐漸被取代，但某些特殊領域（如古籍收藏、偏遠地區）仍可能保留類似形式。

3.相關示例

作家孫犁在《秀露集·耕堂讀書記》中提到，20世紀60年代曾通過函購方式從各地古舊書店購買書籍。

4.與網購的區别

函購依賴紙質信件溝通和郵政系統，流程較慢；而現代網購通過電子平台實時完成交易，效率更高。

如需進一步了解具體操作或曆史案例，可參考文獻或相關曆史資料。