取得著作权英文解释翻译、取得著作权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 copyrigth

分词翻译：

取得的英语翻译：

acquire; fetch; gain; obtain; procure; take out; taking; trover
【经】 acquisition; procuration

著作权的英语翻译：

专业解析

在汉英词典视角下，“取得著作权”指作者因其创作行为依法自动获得对文学、艺术、科学作品的专有权利，无需履行登记等程序。其核心含义与法律要件如下：

一、术语定义与法律性质 (Definition and Legal Nature)

取得著作权对应英文"Acquisition of Copyright"，指作品创作完成时，作者依据《中华人民共和国著作权法》自动享有著作权（包括人身权与财产权）。该权利基于独创性表达的产生而成立，区别于需行政审批的专利权（来源1：国家版权局《著作权法解读》）。

例：小说创作完成即取得著作权（Copyright is acquired upon completion of the novel）。

二、取得要件 (Key Requirements)

独创性（Originality）
作品需为作者独立创作并体现智力创造，非抄袭或机械复制（来源2：《伯尔尼公约》第5条自动保护原则）。

可复制性（Tangible Form）
思想需通过文字、音乐、美术等有形形式表达（来源1：国家版权局《著作权法实施条例》第2条）。

三、权利内容 (Rights Obtained)

取得著作权后，作者依法享有：

人身权（Moral Rights）：署名权、修改权、保护作品完整权（来源3：北京大学法学院《知识产权法教程》）；
财产权（Economic Rights）：复制、发行、信息网络传播等17项权利（来源1：《著作权法》第10条）。

四、特殊情形 (Special Cases)

合作作品：合作作者共同取得著作权（来源3：《著作权法》第13条）；
职务作品：作者享有署名权，其他权利依约定归属单位（来源1：《著作权法》第18条）。

五、实务提示 (Practical Notes)

尽管著作权自动取得，但自愿登记可强化权属证明（来源1：中国版权保护中心登记效力说明）。

权威来源：

国家版权局官网《中华人民共和国著作权法》条文释义 http://www.ncac.gov.cn
世界知识产权组织（WIPO）《伯尔尼公约》文本 https://www.wipo.int/treaties
北京大学法宝数据库《著作权法司法案例库》 https://www.pkulaw.com

网络扩展解释

著作权取得是指作者或相关权利主体通过法定方式获得对文学、艺术和科学作品的专有权利。根据我国及国际法律实践，主要分为以下两种方式：

一、自动取得制度

这是国际主流模式，也是我国采用的基本原则。根据：

完成即生效：作品创作完成后，无需履行登记、发表等手续，作者自动享有著作权。《伯尔尼公约》明确支持该原则。
适用范围：我国《著作权法》规定，中国公民、法人或组织的作品无论是否发表均受保护；外国人的作品若符合国际条约或首次在中国出版，也可自动取得。

二、注册取得制度

少数国家采用此模式，需注意：

特殊情形：我国一般实行自动取得，但计算机软件著作权可自愿登记，登记文件可作为权属证明（）。

三、著作权权利内容

取得著作权后，权利人享有两类权利（）：

人身权：包括发表权、署名权、修改权、保护作品完整权，不可转让。
财产权：涵盖复制、发行、表演、改编等经济性权利，可许可他人使用或转让。

四、国际保护规则

根据，跨国著作权需满足：

作品首次在缔约国出版；
作者国籍或居住国与我国有共同缔约关系。

补充说明：我国虽以自动取得为主，但建议对重要作品（如商业软件、出版物）进行自愿登记，以便在纠纷中快速确权（）。