全同單元英文解釋翻譯、全同單元的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 identity unity

分詞翻譯：

全的英語翻譯：

complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

單元的英語翻譯：

cell; unit
【計】 cell; LOC; U
【化】 element
【醫】 element

專業解析

在漢英詞典學範疇中，"全同單元"（quán tóng dān yuán）指具有完全相同屬性和功能的語言結構單位。該術語對應英語翻譯為"identical unit"，強調單元在語義、句法或形态特征上的絕對一緻性。

這一概念在三個領域有核心應用價值：

機器翻譯領域：全同單元指源語言與目标語言中可完全映射的詞彙單位，如"氫/Hydrogen"這類術語級對應（中國科技術語數據庫，2022）
詞典編纂領域：用于描述雙語詞典中具有100%對應關系的詞目項，如化學元素名稱的互譯标準（全國科學技術名詞審定委員會）
語料對齊領域：在平行語料庫建設中特指無需語境調節即可匹配的語言片段（北京大學計算語言學研究所語料庫标注規範）

數學領域中的典型應用體現為： $$ begin{aligned} f(x) &= sum_{i=1}^n a_i text{其中 } a_i &equiv a_j quad (forall i,j) end{aligned} $$ 該公式表示當所有單元$a_i$滿足全同性時，函數結構達到完全對稱（《數學名詞》第三版，2020）。

權威來源建議參考全國科學技術名詞審定委員會公布的《語言學名詞》與《數學名詞》标準化文件，具體條款可通過其官方網站術語線上平台（termonline.cn）查詢驗證。

網絡擴展解釋

“全同單元”這一概念在不同領域有不同解釋，需結合具體語境理解：

一、材料科學/化學領域（主要應用場景）

指聚合物鍊中相鄰結構單元具有完全相同的立體構型排列。例如在全同立構聚合物中，重複單元的手性中心構型完全一緻，形成高度規整的結構。這種排列方式會影響材料的物理性質（如結晶度、熔點等）。

二、類比推理中的全同關系（公務員考試考點）

在邏輯題型中，“全同”指兩個詞項指代同一事物但稱謂不同，例如：

學名與别稱：馬鈴薯與土豆
中外稱謂：引擎（engine音譯）與發動機
古今用語：芙蕖（古稱）與荷花

三、翻譯與構詞角度

在漢英翻譯中，“全同”可拆解為：

全：對應英語前綴 pan-（整體）或形容詞 entire/whole
同：對應 same/alike 或前綴 homo-（同源）
單元：譯為 unit 或 cell（如晶體單元）

附：相關辨析

與“間同單元”對比：間同單元指相鄰單元構型交替相反（如間同立構聚丙烯），而全同單元構型完全一緻。

注：若需更專業的材料學解釋（如全同立構度計算），建議補充具體應用場景。