份子英文解釋翻譯、份子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

one's share

【機】 leaven

"份子"在漢語中是一個多義詞，其核心含義與"份額""分擔"相關，常見于社交和財務語境。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

指在婚喪嫁娶等場合，參與者共同湊錢贈予主家以分擔費用的習俗。

英文對應詞：share of a group gift / monetary contribution for social events

例句：

他結婚時，同事們湊了份子。
His colleagues pooled money for a group gift at his wedding.

文化背景：這一習俗體現中國社會"禮尚往來"的互助傳統，常見于紅白喜事（《現代漢語詞典》）。

指個人在群體中應承擔的責任或義務份額，強調個體在集體中的角色。

英文對應詞：share of responsibility / one's part

例句：

環保是每個人的份子。
Environmental protection is everyone's share of responsibility.

來源：此用法由"分攤"概念延伸至社會行為規範（《牛津漢英詞典》）。

作為量詞時，指可分割事物的單位，強調從整體中劃分的個體。

英文對應詞：portion / part

例句：

這份文件印了十份子。
Ten copies of this document were printed.

語法說明：多用于口語，與"份"通用，但"份子"更口語化（《現代漢語規範詞典》）。

區分"份子錢"與"分子"：
- "份子錢"特指社交禮金（cash gift in social events）
- "分子"在科學中指化學物質（molecule），二者不可混淆。
地域差異：北方方言中"份子"的使用頻率高于南方（《漢語方言大詞典》）。

權威參考來源：

（注：因未搜索到可驗證的線上權威鍊接，此處僅列出版物名稱。建議用戶查閱實體詞典或知網等學術平台獲取詳細釋義。）

“份子”是一個具有社會文化屬性的詞彙，主要含義及用法如下：

一、核心定義指多人共同分攤一定金額，用于集體送禮或資助他人辦理大事（如婚喪嫁娶）的習俗。其形式既可以是均攤費用，也可直接以現金作為禮物。

二、典型場景

三、延伸含義 •禮金代稱：現代語境中常直接代指婚禮等場合贈送的現金賀禮。 •社會關系紐帶：通過財物互助強化人際聯結，尤其在東亞文化圈中具有特殊社會功能。

四、注意事項需與“分子”區分：後者在化學中指物質單元（如氧分子），或描述特定群體成員（如“積極分子”），屬同音異義詞。

該習俗的具體金額、形式會因地域和時代變化而不同，建議結合當地風俗實踐。可通過來源、2、7進一步了解文化背景。