歡天喜地的英文解釋翻譯、歡天喜地的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

overjoyed; rapturous; wild with joy

分詞翻譯：

歡天喜地的英語翻譯：

rapture

專業解析

"歡天喜地"是一個漢語四字成語，其核心語義指人因極度喜悅而表現出歡騰雀躍的狀态。從漢英詞典視角解析，該詞可直譯為"overjoyed"或"filled with boundless delight"，但實際應用中需結合語境靈活處理。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞描述"非常高興，充滿喜慶氣氛的狀态"，常與慶典、重逢等積極場景關聯。

在語義結構上，"歡天"與"喜地"構成互文關系：前者強調情緒高漲如天地同慶，後者則以具象化的地理空間強化喜悅的廣度。這種雙重強化手法使其情感表達強度超越普通詞彙，如《漢語成語大辭典》所述，該詞常用于"形容群體性歡樂或重大喜事引發的強烈情緒"。

英語對應翻譯需注意文化差異。牛津大學出版社《漢英成語詞典》建議區分使用場景：個人欣喜可用"ecstatic"，群體性歡慶則宜用"jubilant"，而在文學語境中，"heaven-and-earth rejoicing"的直譯更能保留中文意象。例如《紅樓夢》英譯本處理該詞時，楊憲益采用"wild with joy"突顯情緒強度，而霍克斯則用"the whole world seemed to share their joy"傳遞空間意象。

該詞的曆時演變顯示其應用範圍擴展。據《漢語成語源流大辭典》考證，元代戲曲始見用例，明清小說中逐漸從宗教慶典轉向世俗喜事，現代更發展出戲谑用法，如"考試結束同學們歡天喜地扔課本"等創新表達。

網絡擴展解釋

“歡天喜地”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

1.基本釋義

形容非常高興、快樂的樣子，通常用于表達人們在喜慶場合或達成願望時的極度喜悅情緒。例如：“村民們聽到好消息後歡天喜地地慶祝。”

2.出處與演變

最早記載：出自元代王實甫的《西廂記》第五本第四折：“怎生待歡天喜地，兩隻手兒親付與他。”。
後續引用：明代施耐庵《水浒傳》等文學作品中也多次使用該成語，逐漸成為常用表達。

3.結構與用法

結構特點：由“歡天”和“喜地”兩部分組成，通過誇張手法（天地同歡）強調喜悅的廣泛和深刻。
適用場景：多用于節日、婚禮、豐收等喜慶場合，或描述因意外之喜産生的情緒。例如：“孩子們春遊前歡天喜地地準備零食。”

4.近義詞與反義詞

近義詞：歡欣鼓舞、喜氣洋洋、興高采烈。
反義詞：愁眉苦臉、哀痛欲絕。

5.文化内涵

成語通過“天地同樂”的意象，展現了中國文化中“天人合一”的樸素哲學觀，也反映了人們對美好生活的向往。

“歡天喜地”以生動的意象和誇張的表達，成為漢語中描述喜悅情緒的經典成語，適用于文學、口語等多種語境。如需更多例句或出處考證，可參考《西廂記》原文。