英語翻譯：

【經】 probability

相關詞條：

1.probability  

例句：

1. 可能性，或然性可能的性質或狀況；可能性
   The quality or condition of being probable; likelihood.

分詞翻譯：

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

在漢英詞典視角下，“或然性”是一個重要的哲學與邏輯學術語，其核心含義及英譯如下：

一、核心釋義

或然性（huò rán xìng）指事物發生或命題為真的可能性或概率，強調事件的發生非必然，存在不确定性。其英文對應詞為：

• Probability：表示基于證據或統計的量化可能性（如“這件事的或然性很高” → “The probability of this event is high”）。
• Contingency：強調事件發生的偶然性，依賴于特定條件（如“曆史發展中的或然性” → “Contingency in historical development”）。

二、語義延伸與語境差異

1. 哲學領域

   指事物存在的偶然屬性（非必然存在），與“必然性”相對。例如：“宇宙的誕生是否存在或然性？”對應英文：“Is there contingency in the birth of the universe?”

   來源：斯坦福哲學百科全書“偶然性”詞條（plato.stanford.edu/entries/contingency）。

2. 邏輯學與數學

   特指概率論中的可能性度量，常用probability表示。例如：“或然性推理”譯為“probabilistic reasoning”。

   來源：《牛津哲學詞典》（Oxford Dictionary of Philosophy）概率論章節。

3. 日常語言

   描述不确定的推測，如“成功的或然性”譯為“probability of success”或“chance of success”。需注意chance更口語化，而probability強調計算依據。

三、權威詞典定義佐證

• 《現代漢語詞典》（第7版）：

  “或然性”釋義為“事物發生的可能性，與必然性相對”。

• 《牛津英漢漢英詞典》：

  将“或然性”直譯為“probability”，例句強調其統計學應用（e.g., 或然性分布 → probability distribution）。

四、實際應用對比

中文用例	推薦英譯	語境說明
或然性推理	probabilistic inference	基于概率的邏輯推理
事件的或然性	contingency of events	強調事件的偶然性、非決定性
或然性誤差	probable error	統計學中的誤差範圍計算

結論

“或然性”的英譯需依語境選擇：

• Probability 適用于可量化、統計相關的場景；
• Contingency 適用于哲學讨論中的偶然性概念。

  二者不可互換，需結合學科背景與語義焦點精準對應。

網絡擴展解釋

“或然性”是一個哲學和邏輯學術語，指事物或事件發生的可能性，而非必然性。它強調某種結果在特定條件下可能發生，但并非絕對确定。以下是詳細解釋：

1. 核心定義 或然性描述的是介于“必然發生”與“偶然發生”之間的狀态。例如“明天下雨具有或然性”意味着降雨可能發生，但受氣象條件影響而無法完全确定。

2. 與相關概念的對比

• 必然性：必定發生的結果（如“太陽東升西落”）
• 偶然性：無因果關聯的隨機事件（如“意外撿到錢包”）
• 或然性：有概率支撐的可能性（如“抛硬币正面朝上的概率為50%”）

3. 應用領域

• 邏輯學：用于歸納推理，區别于演繹推理的必然性結論
• 概率論：通過數學量化可能性（如貝葉斯定理）
• 決策分析：評估風險與收益時衡量不同結果的可能性

4. 哲學意義 在認識論中，或然性反映人類對不确定性的認知局限。18世紀哲學家休谟曾用“太陽明天是否升起”的或然性命題，探讨經驗推理的局限性。

需注意，或然性在中文語境中較少單獨使用，更常見于學術讨論。日常表達中多用“可能性”“概率”等替代詞。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊界尺寸标號符號并聯共振不實檢索殘忍的謀殺成簇數據處理抽樣讀出促生長素釋放抑制因子大容量存儲記錄低收益的折讓複學蓋蘭氏窦給排水設備航空運貨單黃變症繪圖儀字體基肥精神性代症控制棒呂特克氏試驗每隔二小時配糖生物堿平闆的色盲暗點施膠性能適宜設計調相波跳越追蹤常式通用軟件唾液瘘