契約解除英文解釋翻譯、契約解除的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 revocatory action

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

解除的英語翻譯：

get rid of; relieve of; break off; free from; release from; unpack
【醫】 de-; des-
【經】 absolve; dissolution; exoneration; removal; rescission

專業解析

契約解除的漢英法律釋義

一、法律定義

契約解除（Rescission of Contract）指合同當事人行使法定或約定解除權，使已生效的合同效力溯及既往地消滅的法律行為。其核心在于終止合同權利義務關系，恢複締約前狀态（《中華人民共和國民法典》第563條）。英文術語"rescission"在英美法中專指因欺詐、錯誤、脅迫等導緻合同無效的衡平法救濟（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

二、構成要件

解除權依據
- 法定解除：如不可抗力緻使合同目的無法實現（《民法典》第563條第1款）；
- 約定解除：雙方事先約定解除條件（《民法典》第562條）。
解除行為
需通過通知（書面/口頭）行使解除權，異議方可請求法院确認效力（《民法典》第565條）。

三、法律效果

溯及力：合同權利義務終止，已履行部分産生返還義務（《民法典》第566條）；
損害賠償：違約方需賠償守約方損失（英美法稱"consequential damages"）；
風險分配：解除後标的物損毀滅失風險由過錯方承擔（《民法典》第610條）。

四、中英術語對比

中文術語	英文對應術語	法律内涵差異
契約解除	Rescission	大陸法系強調解除權行使，英美法側重因瑕疵撤銷
協議解除	Mutual Rescission	雙方合意終止合同
法定解除	Termination for Cause	基于法律規定的單方解除權

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》全文（全國人大官網）
Black's Law Dictionary, Thomson Reuters

網絡擴展解釋

契約解除（即合同解除）是指合同成立後，因特定事由發生，當事人依法或依約定提前終止合同關系，使權利義務歸于消滅的法律行為。以下是詳細解釋：

一、定義與核心要素

法律性質
契約解除是合同效力終止的一種方式，需基于法律規定或雙方約定。其核心在于終止尚未履行或未完全履行的合同義務。
適用條件
僅適用于有效成立的合同，無效或未生效的合同不存在解除問題。

二、解除的三大分類

協商解除
雙方通過新協議終止原合同，無需事先約定解除條款，體現意思自治原則（《民法典》第562條第1款）。
約定解除
合同中預先設定解除條件（如“解約條款”），條件成就時一方可行使解除權。例如約定“逾期交貨超過30天可解約”。
法定解除
法律直接規定的情形，包括：
- 不可抗力導緻合同目的無法實現；
- 預期違約（一方明确表示不履行主要債務）；
- 遲延履行主要債務且經催告仍未履行；
- 根本違約（違約行為緻使合同目的落空）。

三、法律後果

合同關系終止
解除後，雙方權利義務消滅，但結算、清理條款仍有效。
責任承擔
- 協商解除一般無違約責任；
- 法定或約定解除中，違約方需承擔賠償責任。

四、與相關概念的區别

撤銷合同：針對存在欺詐、重大誤解等效力瑕疵的合同，撤銷後合同自始無效；
解除合同：針對有效合同，解除後可能僅向将來失效（不溯及既往）。

依據來源：綜合《民法典》相關規定及司法實踐。