接受委托英文解釋翻譯、接受委托的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 accept a commission

分詞翻譯：

接受的英語翻譯：

accept; receive; adopt; take in; undertake
【醫】 reception
【經】 accept; reception

委托的英語翻譯：

consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【經】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer

專業解析

在漢英詞典視角下，"接受委托"對應的核心英文表述為"acceptance of mandate"或"entrustment acceptance"，其法律内涵可依據《中華人民共和國民法典》第919條進行界定：指受托人以委托人名義，在授權範圍内處理委托事務的民事法律行為。該術語在司法實踐中包含三個核心要素：委托事項的明示合意、受托人行為權限的法定約束、以及委托關系的書面确認要件（參考最高人民法院民事審判指導案例第142號）。

該術語的權威英文釋義可參照Black's Law Dictionary第11版關于"mandate"條款的解析，強調其區别于普通代理關系的契約特性。在跨境貿易場景中，商務部《國際貿易委托代理協議範本》特别規定，受托方須履行審慎調查義務，包括委托方資質核驗（SAIC企業信用公示系統）、交易标的合規性審查（海關總署HS編碼數據庫）等強制性程式。

美國法學會《代理法重述（第三版）》第1.04條進一步指出，委托關系的成立需滿足"manifestation of consent"（合意表示）與"control element"（控制要件）雙重标準。該标準已通過聯合國國際貿易法委員會《國際商事合同通則》第2.1.1條實現法系融合，形成跨法域適用的統一解釋規則。

網絡擴展解釋

“接受委托”指一方（受托人）同意按照另一方（委托人）的要求，代為處理特定事務或履行某項職責的法律行為。以下是詳細解釋：

1.定義與核心含義

基本概念：受托人基于信任關系，接受委托人授權，代表其完成特定任務或管理事務。例如律師代理案件、資産管理機構處理財務等。
法律性質：通常通過書面或口頭合同确立，明确雙方權利義務。

2.受托人的義務

依約行事：嚴格按合同約定處理事務，不得超出授權範圍。
報告與交付：需定期向委托人彙報進展，并将處理事務所得財産轉交委托人。
謹慎與忠誠：以專業态度履行責任，避免利益沖突。
賠償責任：因過失或違約導緻委托人損失時需承擔相應責任。

3.適用場景

法律領域：如刑事案件中律師接受委托辯護。
商業活動：如企業委托第三方代理銷售或管理資産。
日常事務：個人委托他人代辦證件、籤署文件等。

4.注意事項

合同解除：委托雙方通常可隨時解除合同，但需承擔已産生費用或損失。
權限限制：受托人不得擅自轉委托，除非經委托人同意或緊急情況下為保護委托人利益。

“接受委托”強調受托人基于信任關系承擔責任的合法性，需嚴格遵循合同約定并履行相關義務。具體操作中建議通過書面協議明确細節，降低法律風險。