過戶書英文解釋翻譯、過戶書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 letter of assignment

分詞翻譯：

過戶的英語翻譯：

change the name of owner in a register; transfer; transfer ownership
【經】 assign; transfer number; transfer of names; transfers

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

由于搜索結果未提供與"過戶書"直接相關的權威來源，我無法提供帶有真實有效引用的專業解釋。在漢英詞典及法律實務中，"過戶書"通常指以下含義：

一、中文定義與法律屬性

"過戶書"是辦理産權或所有權轉移時籤署的正式文件，常見于不動産（如房産）、車輛、證券等交易場景。其核心功能是确認權利轉移的法律效力，需包含轉讓方、受讓方信息、标的物詳情及雙方籤字/蓋章等要素。在中國法律框架下，該文件需符合《民法典》物權編相關規定，确保轉移程式合法性。

二、英文對應術語

英語中根據使用場景可譯為：

1. Transfer Deed：適用于不動産過戶（如房産），強調物權變更的契約性質；
2. Assignment Document：多用于債權、知識産權等無形財産轉移；
3. Title Transfer Form：特指車輛、設備等動産登記過戶的标準化文件（如車管所表格）。

三、核心功能要點

1. 确權憑證：作為登記機關（如不動産登記中心、車管所）辦理過戶登記的必要依據；
2. 責任劃分：明确标的物轉移後的風險承擔、稅費繳納等權責；
3. 證據效力：若後續發生權屬糾紛，可作為訴訟關鍵證據。

因缺乏可驗證的權威來源，建議通過以下途徑獲取準确信息：

• 中國司法部《民法典》官方釋義（www.moj.gov.cn）
• 國家市場監督管理總局動産登記指南（www.samr.gov.cn）
• 《元照英美法詞典》電子版（法律出版社）對"Deed of Transfer"的釋義。

網絡擴展解釋

過戶書是財産所有權轉移過程中籤訂的法律文件，主要用于明确交易雙方的權利義務，并作為産權變更的書面證明。以下是詳細解釋：

一、定義與核心内容

過戶書通常指過戶協議書或過戶證明書，主要包含以下内容：

1. 交易雙方信息：買賣雙方的姓名、身份證號、聯繫方式等；
2. 标的物詳情：如房産需注明地址、産權證號；車輛需标明車架號、發動機號等；
3. 交易條款：價格、付款方式、交付時間及過戶責任劃分；
4. 權責聲明：明确車輛/房産無抵押、無糾紛等狀态。

二、主要作用

1. 法律保障：确保所有權合法轉移，避免原所有者後續主張權利；
2. 責任劃分：約定過戶手續辦理方及期限，降低違約風險；
3. 糾紛依據：若發生争議，可作為法院或仲裁機構的證據。

三、注意事項

• 必須完成正式過戶：僅籤訂協議未辦理登記，所有權不發生轉移（如車輛未過戶可能被原車主報失）；
• 區分場景差異：房産過戶需辦理不動産登記，車輛過戶需車管所變更登記；
• 合法性驗證：需核對标的物是否涉及查封、抵押等限制情形。

四、典型場景差異

建議在實際交易中，結合當地法規咨詢專業律師或中介機構，确保過戶書條款完整合法。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾索帕爾表鳥嘌呤查找指令車費單獨遺傳當前段電感阻礙電路可靠度電氣工人覆蓋段霍耳氏韌帶檢驗環境甲胎蛋白卡斯凱米丁勞工流動性内科透熱法氣動吊重機氣管去甲去氫半邊蓮堿乳清酸核苷散電容使失效水洩不通的隨行就市的商人滕諾息卡調適性系統理論提前退休金土話外軌域錯合物晚場