側重英文解釋翻譯、側重的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

emphasize particularly on

分詞翻譯：

側的英語翻譯：

side
【醫】 latero-; latus

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

專業解析

"側重"在漢英詞典中是一個動詞性短語，指在多個事物或方面中特别重視或着重強調某一特定部分。其核心語義包含兩個維度：1) 非均等的注意力分配；2) 基于特定标準的優先選擇機制。英文對應詞常為"emphasize"或"lay particular stress on"，如《牛津高階英漢雙解詞典》第9版将其解釋為"to give special importance to one aspect of something"。

從語義場理論分析，該詞與"強調""着重"構成近義詞群，但存在細微差異："強調"多用于口語場景的重複性提示，"着重"帶有書面語色彩，而"側重"特指系統性的資源傾斜。《現代漢語規範詞典》指出，該詞的典型句法結構為"側重于＋名詞/動詞短語"，例如"本課程側重于實踐能力培養"。

在跨文化交際語境中，該詞的英譯需要考慮語用差異。根據《新世紀漢英大詞典》第二版，當涉及學術研究時建議譯作"give priority to"，商務場景則宜用"focus predominantly on"。認知語言學研究表明，該詞的概念隱喻源于"物理重心的偏移"，這種空間方位映射到抽象領域，形成"重要即沉重"的意象圖式。

權威語料庫統計顯示，該詞在學術論文中的使用頻率是日常對話的3.2倍（《現代漢語頻率詞典》）。例如在教育部《大學英語教學指南》官方文件中，出現"側重培養跨文化交際能力"的典型用法。這種語域特征使其成為學術寫作和正式文件的高頻詞彙。

網絡擴展解釋

“側重”是一個漢語詞彙，其核心含義是在多個方面中着重強調或偏重某一部分。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

詞義核心：指在整體中特别關注或優先處理某一方面，其他部分則相對次要。例如：“語文教學要側重培養學生的讀寫能力”。
近義詞：偏重、着重，但“側重”更強調選擇性的重點分配。

二、使用場景

教育領域：如課程設計或複習時明确重點。
工作管理：領導者需根據目标調整團隊工作重心。
藝術創作：藝術家通過側重特定對象表達意圖（）。

三、注意事項

避免極端：過度側重可能導緻整體失衡，如“學生對課業不應有所側重，應均衡發展”。
動态調整：需根據實際情況靈活選擇側重點，例如農村經濟可側重農産品深加工。

四、與相關詞的區别

“側重” vs “偏重”：前者強調主動選擇重點，後者可能隱含被動或習慣性傾向。

通過以上分析可見，“側重”既是一種策略性選擇，也需結合具體情境靈活運用。更多例句和用法可參考漢典、查字典等來源。