會館英文解釋翻譯、會館的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 chamber

分詞翻譯：

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

館的英語翻譯：

a place for cultural or sports activities; accommodation for guests; embassy
shop

專業解析

會館（英文：Guild Hall或Native Place Association）是明清至近代中國特有的社會組織場所，主要功能為同籍貫或同行業人士在外地設立的聯絡、互助及議事機構。根據《漢英綜合大詞典》的釋義，其核心要素包含三個方面：地域關聯性（如“Hui Guan, a lodge for fellow provincials or townsmen”）、商業協作性（如“merchant guilds’ meeting house”）以及文化傳承性（如“community center preserving regional customs”）。

從曆史維度看，《中國曆史大辭典》記載，會館最早出現于明永樂年間北京，初期為科舉考生提供食宿，後發展為商人行會組織。典型如山西商人創建的“晉商會館”兼具票號金融功能，而“湖廣會館”則承擔着楚劇傳播的文化使命。

現代語境下，《現代漢語詞典》補充其當代轉型，部分會館已演變為文化遺産保護單位（如上海三山會館改建為工人運動紀念館），或作為海外華人的同鄉會聯絡處（如舊金山岡州會館仍保持宗親活動）。據《社會學研究》期刊案例，北京前門地區的14處會館遺址中，有9處仍定期舉辦地域特色文化活動，印證其持續的社會整合功能。

網絡擴展解釋

“會館”是中國曆史上由同鄉或同業者自發組織的團體機構，主要功能是為流寓異地的群體提供互助、聚會和寄居的場所。以下是詳細解釋：

一、定義與基本功能

會館是同省、同府、同縣或同業者在京城、省城或商業重鎮設立的機構，以館舍為依托，為同鄉或同行提供住宿、集會、交流等服務。其核心目的是通過集體力量解決異鄉人在生活、求學、經商中的困難，增強凝聚力。

二、曆史起源與發展

起源：最早的會館可追溯至明代永樂年間，如1417年安徽商人俞谟在北京創建的蕪湖會館，主要為進京趕考的學子提供食宿。
興盛時期：明清兩代會館發展迅速，尤其清代中期達到高峰。例如，北京作為科舉考試中心，每科會試期間數萬考生湧入，會館成為其重要落腳點。
功能演變：早期以同鄉互助為主，後逐漸衍生出同業會館（如商會），成為行業自治組織，甚至參與協調商業糾紛。

三、社會作用與文化意義

科舉支持：為寒門學子提供免費食宿，助力科舉考試。例如，魯迅曾居住于北京紹興會館，孫中山、毛澤東等曆史名人也與會館有關聯。
商業互助：商人通過會館維護共同利益，抵抗官府壓榨，形成早期“行業協會”的雛形。
文化傳承：會館常組織戲曲、祭祀等活動，成為地方文化傳播的載體。例如，福建會館（天後行宮）至今保留媽祖信仰相關建築。

四、現狀與遺産

盡管現代社會的交通、通信已極大削弱會館的傳統功能，但部分會館仍作為文化遺産保存，如煙台的福建會館、北京的湖廣會館等，成為曆史研究的重要實物資料。

參考來源：以上内容綜合自多個權威網頁，如需了解更完整的曆史細節，可查閱（查字典）、（今日頭條）、（搜狗百科）、（清末北京贛甯會館研究）等資料。