权力欲英文解释翻译、权力欲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

will to power

分词翻译：

权力的英语翻译：

influence; might; potence; potency; power; puissance
【经】 power

欲的英语翻译：

choose; desire; be just going to; wish

专业解析

权力欲（lust for power / power complex）指个体对掌控、支配他人或资源，以及扩大自身影响力的强烈渴望与追求。该概念在心理学、社会学及政治学领域具有核心意义，其内涵可从以下维度解析：

一、汉英词典定义与核心特征

支配性（Dominance）
权力欲表现为通过决策权、资源分配或命令执行施加个人意志，英文常译为"desire to control or dominate others"（《牛津英语词典》）。这种支配不仅指向他人行为，亦涵盖对组织、制度或环境的影响力扩张。
扩张性（Expansiveness）
权力追求常伴随无止境的欲望升级，如《现代汉语词典》所述"对权力的贪婪追求"，对应英文术语"insatiable craving for authority"（《柯林斯高阶英汉双解词典》）。典型表现为职位晋升、管辖范围扩大或社会地位提升的持续动机。

二、心理学机制与社会表现

动机根源
精神分析学派（如弗洛伊德）视权力欲为"力比多"（libido）的升华形式，与生存本能及攻击性驱力相关；人本主义心理学（如马斯洛需求层次）则将其归类于"尊重与自我实现需求"的异化表现。
双面性效应
- 建设性：适度的权力欲可转化为领导力（leadership），推动组织革新与社会进步，如企业家战略决策或政治家改革举措。
- 破坏性：失控时易诱发专制行为、腐败或人际压迫，例如职场霸凌（workplace bullying）或权力寻租（power rent-seeking）。

三、跨文化语境下的差异表征

在集体主义文化（如东亚）中，权力欲常通过层级服从与威望积累实现；个人主义文化（如欧美）则更倾向竞争性展示与制度博弈。这一差异反映在语言表达中：中文强调"权位"（authority position）的象征意义，英文更侧重"影响力"（influence）的实际行使。

学术参考来源：

《牛津英语词典》"power"词条：权力作为"施加控制的能力"（ability to exert control）

弗洛伊德《自我与本我》：驱力理论中权力欲的心理转化机制

马斯洛《动机与人格》：高阶需求中的权力需求异化分析

韦伯《经济与社会》：权威类型学对权力合法性的论述
（详见各学术出版社官方文献库）

网络扩展解释

权力欲是指个体对权力和支配力的强烈渴望，具体表现为希望通过自身行为影响、控制他人或环境。以下从不同角度详细解释这一概念：

一、核心定义

权力欲的本质是对社会资源或他人行为的支配需求。根据心理学研究，它源于人类自我意识形成后产生的改变环境的需求（）。与单纯的控制欲不同，权力欲更强调对更大范围、更高层次支配力的追求，包含但不限于对具体事物的控制（）。

二、哲学视角

罗素在《论权力》中指出，权力欲是人类区别于动物的核心特征。动物为生存繁殖而竞争，但人类会超越基本需求追求权力，表现为：

无限性：渴望获得如上帝般的绝对崇拜（）
泛化性：从社会领域延伸到自然支配，甚至影响精神世界
转化性：权力实现后往往追求更多资源支配（）

三、心理机制

根据McClelland的需求理论：

权力欲通过支配行为获得自我认同感
权力行使能带来快感，源于对重要性的确认（）
具有群体差异性，部分人表现为显性追求，部分人则隐性存在（）

四、社会影响的双重性

建设性作用	破坏性作用
推动组织管理效率	导致权力滥用
促进社会资源整合	引发生态灾难（）
创造文明发展动力	造成群体冲突

需注意，权力欲的合理性取决于实现方式和约束机制。现代社会学认为适度的权力欲能促进个人成就，但过度追求会异化人际关系。建议通过制度规范和心理调节实现平衡发展。