英語翻譯：

easy to handle

例句：

1. 這是一件棘手的[不好辦的]事。
   It's a tough/not an easy proposition.
2. 這箱子我打不開--有什麽好辦法嗎？
   I can't open the box is there a trick to it?
3. 我找到了一個解決問題的好辦法。
   I've found a good way to solve the problem.
4. 這決非解決問題的好辦法。
   This is by no means a good way to solve the problem.

分詞翻譯：

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

辦的英語翻譯：

do; handle; manage

專業解析

"好辦"在漢英詞典中的核心釋義為"easy to handle"，特指事物處理過程簡單或問題解決難度低的狀态。該詞可分解為兩個語義維度：

1. 可行性評估 指代事務具備明确解決方案，如《現代漢語詞典》（第7版）将"好辦"定義為"容易辦理"，《漢英綜合大辭典》将其對應為"manageable"的處置屬性。例如商務場景中"資金到位就好辦"，強調條件滿足後的操作可行性。

2. 語境化應用差異 該詞在不同語境中呈現動态語義特征。日常對話中"這事好辦"多指向即刻可執行的解決方案，而公文場景使用時，如《政務漢語詞典》所示，則側重表達"符合既定流程"的程式性特征。對比同義詞"容易"，"好辦"更強調事務處理路徑的明确性而非單純難度系數。

該詞的語法結構呈現"副詞+動詞"的能願組合，實際應用中常與條件狀語搭配，例如："隻要數據準确就好辦"。牛津漢英雙解詞典特别指出，該表達常作為漢語口語中的承接性應答，用以降低對話壓力。

網絡擴展解釋

“好辦”是一個漢語詞彙，其核心含義為“易于處理”，通常用于描述事情解決起來較為簡單或順利的情況。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 拼音：hǎo bàn（注音：ㄏㄠˇ ㄅㄢˋ）。
• 詞性：形容詞短語。
• 定義：指事情容易處理或安排，反義詞為“難辦”。

2.用法與語境

• 正面表述：當條件滿足或方法得當時，可用“好辦”表達問題容易解決。
  例：“如果他答應，一切都好辦。”。
• 否定形式：通過“不好辦”強調困難或阻礙。
  例：“這事不好辦，需要更多時間。”。

3.構詞解析

• “好”：表示“優點多、令人滿意”或“容易”（如“好懂”“好使”）。
• “辦”：指處理、解決（如“辦事”“辦公”），組合後強調處理過程的難易程度。

4.應用場景

• 日常對話：用于協商或計劃中，如“資金到位的話，項目就好辦了”。
• 問題解決：提示關鍵點，如“抓住主要矛盾，問題就好辦了”。

5.相關擴展

• 近義詞：易辦、容易處理。
• 反義詞：難辦、棘手。

總結來說，“好辦”通過簡潔的構詞，直觀表達了處理事務的難易程度，廣泛用于口語和書面語中。如需更多例句或用法，可參考漢典或查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表面接觸閉孔支超聲納檢頻器帶産生式表的林氏無關系統單位記錄系統凍點耳甲二氫圍涎皮次堿分門别類分枝組弗斯特氏變換視野浮筒操縱安全閥跟舟跖側韌帶歸化人行政管理工程信息管理系統會計用語借入準備金徑向光栅緊鉗抗原生動物的理論完全燃燒邏輯分析器明确廢除氰亞鐵酸鈣二鉀臍暈區域查尋熱量計輸入輸出傳輸速率送入原料僞線路控制塊