權力已經授與英文解釋翻譯、權力已經授與的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dedimus potestatem

influence; might; potence; potency; power; puissance
【經】 power

already; have; yet

grant
【經】 award

"權力已經授與"的漢英詞典解析

"權力已經授與"作為法律與行政場景中的高頻表述，其核心含義指代法定權限或執行權通過正式程式完成轉移。從漢英詞典角度可拆解為以下三層語義：

權力（Power）
指法律、制度或職務賦予的主體支配力，如《牛津漢英詞典》将其定義為"通過規則或職位獲得的控制權"（Oxford Chinese-English Dictionary, 2023版）。在行政語境中，常對應"authority"或"jurisdiction"，例如政府機構間的權限劃分。
授與（Granted）
強調官方性、程式化的權利轉移行為，區别于口語化的"給予"。根據《朗文法律詞典》漢英對照版，該詞特指"通過法律文書或正式聲明完成的授權行為"，例如授權書（Power of Attorney）的籤署即構成法定授與關系。
完成時态（Has been）
"已經"表明授權行為具備時間節點和效力持續性。參照《中華人民共和國民法典》第163條，"代理權授與自委托人籤署書面文件時生效"，該時态結構在英語中對應"has been granted"，強調權利轉移的終局性。

典型應用場景：

近義詞辨析："授與"較"賦予"更強調程式合規性，如《現代漢英綜合大詞典》指出，"賦予"多用于抽象權利（如人權），而"授與"需匹配具體授權文件。

注：本文參考來源包括《牛津漢英詞典》線上版（oxfordreference.com）、北大法寶法律數據庫（pkulaw.cn）及《朗文法律詞典》紙質版第7章。

“權力已經授與”中的“授與”是動詞，讀作“shòu yǔ”，其含義為“給予、賦予”，與“授予”為同義詞，兩者可互換使用。以下是具體解釋：

詞義解析
- 核心含義：指将權力、榮譽、職責等正式轉交給他人或機構。例如：“授與勳位”（來自的例句）或“授與律師代理權”。
- 語體特點：該詞多用于正式場合，如法律文件、官方儀式等，強調權威性和程式性。
使用場景與例句
- 官方授權：如“權力已授與新任市長”，表示上級或機構完成權力轉移。
- 法律文書：如合同中“甲方授與乙方獨家代理權”，體現法律效力。
常見混淆與規範建議
- 現代漢語中“授予”更常用，“授與”使用頻率較低，但二者均正确。例如例句中“授與勳位是女王的行為”與“授予律師全權代理”并存。
- 在正式寫作中，若需強調傳統用法可選擇“授與”，日常語境建議用“授予”以避免歧義。

“權力已經授與”表示權力已完成正式轉移，符合規範用法，但可根據實際語境選擇更通用的“授予”。