英語翻譯：

Annam

相關詞條：

1.Annamese  2.Annam  3.Anam  

分詞翻譯：

安的英語翻譯：

quiet; calm; safe; set

南的英語翻譯：

south

專業解析

安南的漢英詞典釋義與曆史背景

在漢英詞典中，“安南”（Ānnán）是一個具有特定曆史與文化内涵的專有名詞，其釋義需結合曆史語境和現代用法綜合闡釋：

1. 核心釋義

   安南（Ānnán）

   名詞

   • 曆史地名：指越南中北部地區，尤指中國唐至清時期對今越南北部的行政稱謂。

     例：唐代設“安南都護府”（Protectorate General to Pacify the South），管轄今越南北部及兩廣部分地區 。

   • 越南舊稱：西方文獻中常以“Annam”代指1802年阮朝統一前的越南，或法國殖民時期的越南中部地區（如“Annam protectorate”） 。

2. 詞源與演變

   “安南”源于唐代對交趾地區的改稱（公元679年），意為“安撫南方”，體現中原王朝對邊疆的治理理念。至清代，仍沿用此稱，如《清史稿》載“安南國”。1802年阮福映建立“越南”國號後，“安南”逐漸成為曆史術語 。

3. 現代使用場景

   • 曆史文獻翻譯：英譯古籍時需保留“Annam”以符合曆史語境（如《大南實錄》英譯本）。
   • 學術研究：西方學界區分“Cochinchina”（交趾支那，越南南部）、“Tonkin”（東京，越南北部）與“Annam”（越南中部）三個地理概念 。
   • 文化符號：現用于指代越南傳統文化（如“Annamite culture”），或出現在品牌名、地名中（如法國“安南米粉”餐廳）。

4. 權威詞典收錄對比

   • 《現代漢語詞典》（第7版）：标注為“越南的舊稱”。
   • 《牛津英漢漢英詞典》：

     Annam /æˈnæm/

     n. historical name for a region of central Vietnam.

     Origin: Chinese Ānnán, lit. ‘pacified south’.

---

參考資料來源

• 《中國曆史地名大辭典》，中國社會科學出版社
• Oxford Dictionary of Historical Terms, Oxford University Press
• Encyclopedia of Southeast Asian History, Facts On File
• The Columbia Guide to the Vietnam War, Columbia University Press
• 《現代漢語詞典》，商務印書館
• Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press

網絡擴展解釋

“安南”一詞主要有以下兩層含義：

一、地理與曆史含義

1. 越南古稱
   安南是越南的古稱，源于唐代設立的安南都護府（）。自秦朝（公元前3世紀）至五代十國時期，該地區長期歸屬中國管轄，後吳權割據獨立，逐漸脫離中原政權，但仍作為中國的藩屬國存在（）。
   清朝嘉慶八年（1803年）改稱“越南”，因阮福映請求以“南越”為封號，後折中定為“越南”（）。

2. 中國古地名
   安南也曾指中國境内的地名，如唐代安南都護府轄區的部分區域（今越南北部），以及今貴州省晴隆縣（）。

---

二、人名與文化寓意

1. 姓名寓意
   “安南”作為人名，“安”象征平安、安定，“南”代表南方或朝氣，組合寓意“迩安遠至、西赆南琛”，寄托吉祥與發展的期望（）。

2. 國際人物
   在英文中，Annan可指代迦納籍外交家科菲·安南（Kofi Annan），曾任聯合國秘書長（）。

---

補充說明

• 曆史争議：安南地區在唐朝、明朝等時期多次被中原政權收複或介入（如明成祖朱棣派軍平定胡朝叛亂）（）。
• 文化關聯：唐朝對安南的重視不僅出于軍事需求，也因當地是南方貿易和文化交流的重要樞紐（）。

如需更詳細的曆史脈絡或人物背景，可參考上述标注的網頁來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

膀胱腸疝奔放的編碼器的模糊性部份方法代列耳氏現象電起始反應區功能判定表管道内壓力鼓風燃燒軌道回路故障自動檢測絞痛麻痹假聲抗爆助劑抗拒性栎甙面容診斷皮帶鬥式提升機破壞性試驗期租船熱管理太森氏試驗貼膏法同步偷獵野生動物投資購買托管圖象平滑化危險類别