危險的英文解釋翻譯、危險的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dangerous; hazardous; critical; parlous; perilous; precarious; risky; unsafe
【機】 critical

分詞翻譯：

危險的英語翻譯：

at stake; danger; hazard; jeopardy; peril; risk
【醫】 risk
【經】 risk

專業解析

漢語詞彙“危險的”的漢英詞典釋義

1. 核心釋義

“危險的”是形容詞“危險”的修飾形式，表示“可能造成傷害、損失或威脅的狀态”。其對應英文為dangerous，強調潛在的危害性。例如：“這條路很危險”譯為 “This road is dangerous”。

2. 詞性解析與語法特征

詞根：危險（名詞，指“風險”或“威脅”）
後綴：的（結構助詞，用于構成形容詞性短語）
語法功能：作定語或謂語，修飾名詞或描述主語狀态。
例：
- 定語：危險的行為（dangerous behavior）
- 謂語：情況很危險的（The situation is dangerous）

3. 典型搭配與用法

常見搭配：
- 危險的地方（dangerous place）
- 危險的動物（dangerous animal）
- 危險的工作（dangerous job）
近義詞：
- 有害的（harmful）
- 不安全的（unsafe）
- 冒險的（risky）

4. 權威參考與語境示例

牛津高階英漢雙解詞典（第9版）定義：

“dangerous: likely to cause harm or injury.”
（“危險的：可能造成傷害或損傷的。”）
劍橋詞典例句：

“Chemical waste is dangerous to the environment.”
（“化學廢棄物對環境是危險的。”）

5. 實用例句（漢英對照）

中文：在暴風雨中航行是非常危險的。
英文：Sailing during a storm is extremelydangerous.

中文：這種病毒對老年人尤其危險的。
英文：This virus is particularlydangerous for elderly people.

注：本文釋義綜合參考《牛津高階英漢雙解詞典》《劍橋詞典》等權威工具書，内容符合語言規範與學術标準。

網絡擴展解釋

“危險”是一個漢語詞彙，具有以下多層含義和用法：

一、基本釋義

形容詞：指可能造成傷害、損害或不良後果的狀态。
- 例：危險動作、危險化學品
名詞：指威脅到生命、財産或安全的境況。
- 例：火災現場充滿危險

二、詞源解析

“危”：本義為“高而險”，引申為不穩定、不安全（如“危機四伏”）。
“險”：原指地勢險惡，後擴展為泛指可能發生的災禍（如“險情”）。
二字組合強化了“潛在危害性”的語義。

三、語境應用

日常生活
- 物理危險：觸電、高空墜落等直接威脅
- 健康危險：吸煙、污染等長期危害
社會場景
- 公共安全：人群擁擠可能引發踩踏危險
- 網絡安全：數據洩露的危險性

四、程度表達

輕度：風險（可控的潛在問題）
重度：危急（需立即處理的嚴重威脅）

五、反義關聯

直接反義詞：安全、平安
關聯概念：防護措施（如安全帶）、應急預案

使用建議

在正式文本中可替換為更具體的表述，例如：

用“安全隱患”替代籠統的“危險”
用“高風險區域”描述需要特别注意的場所