月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

權衡英文解釋翻譯、權衡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

balance; measure; weigh
【經】 trade-off

分詞翻譯:

權的英語翻譯:

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

衡的英語翻譯:

judge; weigh; weighing apparatus

專業解析

一、中文釋義

權衡(quán héng)指衡量、比較事物的利弊得失後做出判斷。


二、英文對應詞解析

  1. Weigh

    • 核心含義:評估不同選項的重要性(to evaluate the value of competing options
    • 例:Weigh the pros and cons(權衡利弊)
    • 來源:Oxford Learner's Dictionaries [^]
  2. Trade-off

    • 強調取舍關系:為實現某目标而放棄另一利益(a compromise between conflicting factors
    • 例:There is a trade-off between quality and cost(質量與成本需權衡)
    • 來源:Cambridge Dictionary [^]
  3. Balance

    • 側重協調多方因素(to consider all aspects equally
    • 例:Balance environmental and economic needs(權衡環境與經濟需求)
    • 來源:Merriam-Webster [^]

三、實用場景示例


參考來源

[^] Oxford Learner's Dictionaries: weigh

[^] Cambridge Dictionary: trade-off

[^] Merriam-Webster: balance

網絡擴展解釋

“權衡”是一個漢語詞彙,通常指在兩種或多種因素之間進行比較、考量,以做出合理選擇或判斷。其核心含義包含以下層次:

  1. 字面本義
    “權”原指秤砣,“衡”指秤杆,合起來代指稱量物品重量的工具。古代用“權衡”衡量物體輕重,後引申為抽象意義上的比較與評估。

  2. 實際應用中的含義

    • 利弊分析:對事物的優缺點、得失進行綜合考量(例如:“權衡投資風險與收益”)。
    • 取舍判斷:在矛盾或沖突中做出選擇(例如:“權衡工作與家庭的時間分配”)。
    • 動态調整:根據情況變化調整判斷(例如:“政策需權衡多方利益”)。
  3. 近義詞與反義詞

    • 近義詞:斟酌、考量、比較、評估。
    • 反義詞:武斷、草率、盲從。

例句:
“公司管理層正在權衡擴大生産規模與維持現金流穩定之間的利弊。”
(體現對多重因素的比較與分析)

該詞強調理性、客觀的思考過程,常見于決策、政策制定、個人選擇等場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保險統計價值草履蟲籌款存儲指令單處理電樞反應動脈痙攣的段塞驅油劑封爵分離熱甘草流浸膏高轉差電動機攻擊的橫斷曲線雞納斐酸金橙黴菌素金蚋基團頻率克拉默試驗克勞斯藍框圖廬山真面目噴霧盤奢侈稅生産能力設計調羹同行買賣突面切削微小的維修器材