权衡英文解释翻译、权衡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

balance; measure; weigh
【经】 trade-off

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

judge; weigh; weighing apparatus

权衡（quán héng）指衡量、比较事物的利弊得失后做出判断。

Weigh
- 核心含义：评估不同选项的重要性（to evaluate the value of competing options）
- 例：Weigh the pros and cons（权衡利弊）
- 来源：Oxford Learner's Dictionaries [^]
Trade-off
- 强调取舍关系：为实现某目标而放弃另一利益（a compromise between conflicting factors）
- 例：There is a trade-off between quality and cost（质量与成本需权衡）
- 来源：Cambridge Dictionary [^]
Balance
- 侧重协调多方因素（to consider all aspects equally）
- 例：Balance environmental and economic needs（权衡环境与经济需求）
- 来源：Merriam-Webster [^]

商业决策：企业需权衡短期利润与长期品牌声誉（trade-off between short-term gains and long-term reputation）[^]；
政策制定：政府推行新规时需权衡公众利益与执行成本（weigh public benefits against implementation costs）[^]；
医疗伦理：医生需权衡治疗方案的风险与患者生存质量（balance treatment risks and quality of life）[^]。

参考来源

[^] Oxford Learner's Dictionaries: weigh

[^] Cambridge Dictionary: trade-off

[^] Merriam-Webster: balance

“权衡”是一个汉语词汇，通常指在两种或多种因素之间进行比较、考量，以做出合理选择或判断。其核心含义包含以下层次：

字面本义
“权”原指秤砣，“衡”指秤杆，合起来代指称量物品重量的工具。古代用“权衡”衡量物体轻重，后引申为抽象意义上的比较与评估。
实际应用中的含义
- 利弊分析：对事物的优缺点、得失进行综合考量（例如：“权衡投资风险与收益”）。
- 取舍判断：在矛盾或冲突中做出选择（例如：“权衡工作与家庭的时间分配”）。
- 动态调整：根据情况变化调整判断（例如：“政策需权衡多方利益”）。
近义词与反义词
- 近义词：斟酌、考量、比较、评估。
- 反义词：武断、草率、盲从。

例句：
“公司管理层正在权衡扩大生产规模与维持现金流稳定之间的利弊。”
（体现对多重因素的比较与分析）

该词强调理性、客观的思考过程，常见于决策、政策制定、个人选择等场景。