籌款英文解釋翻譯、籌款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

raise the wind
【經】 make a raise; raise money; raise the wind; raising fund

例句：

你能在我的籌款中贊助一些錢嗎？
Can I enlist your help in raising the money?
我們與本地一些公司聯合為無家可歸的人籌款。
We are working in association with a number of local companies to raise money for the homeless.
他們對我們的籌款方案嗤之以鼻。
They pooh-poohed our scheme for raising money.

分詞翻譯：

籌的英語翻譯：

chip; prepare

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

專業解析

籌款（Fundraising）是組織或個人為特定目标籌集資金的社會行為，其核心包含計劃性、公衆參與及資源整合三個維度。在漢英詞典中，"籌款"對應的英文動詞為fundraise，名詞形式為fundraising，強調通過系統化手段獲取財務支持的過程。

從法律與實務層面，籌款需遵循不同地區的慈善法規。例如中國的《慈善法》要求公開募捐資格備案，而美國的IRS 501(c)(3)條款規範免稅募捐行為。專業術語如"捐贈扣除"(tax-deductible donation)、"定向籌款"(restricted fundraising)常出現在跨境慈善活動中。

權威詞典顯示，該詞在雙語環境中的典型應用場景包括：

非營利組織籌款（NGO fundraising）
緊急救災籌款（disaster relief fundraising）
教育項目衆籌（crowdfunding for education）

牛津大學出版社《現代漢英綜合大詞典》特别指出，動詞短語"籌措資金"應譯為raise capital，與純慈善性質的fundraising形成語義區分。這種用法常見于商業啟動資金募集場景。

網絡擴展解釋

籌款是一個漢語詞語，讀音為chóu kuǎn，字面含義為“籌集款項”，指通過多種方式募集資金以滿足特定需求的行為。以下是詳細解析：

一、字義分解

籌：原指竹制計數工具，引申為“謀劃、計劃”；
款：本意為“誠懇”，後衍生出“條款、資金”等含義。

組合後，“籌款”強調通過計劃性行動募集資金。

二、應用場景

企業發展
通過股權融資（出讓股權）、債券融資（發行債券）、銀行貸款等方式獲取資金，推動項目或業務擴張。
社會公益
用于慈善、醫療救助、災害救援等，例如學校通過募捐購買教學設備。
曆史案例
清代《清會典事例》記載，政府曾通過地方財政撥款解決赈災資金不足的問題。

三、常見方式

方式	說明
股權融資	吸引投資者成為股東
債券融資	發行債券并承諾還本付息
衆籌	通過平台向公衆募集小額資金
銀行貸款	以信用或抵押借貸

四、英語表達

籌款的英文對應為raise funds 或money collecting，常見于國際慈善活動或商業融資場景。

如需更具體的籌款案例分析，可參考和訊網或漢典的詳細說明。