英語翻譯：

【醫】 dormant
【經】 inactive; passive

相關詞條：

1.recumbent  

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

活動的的英語翻譯：

astir; kinetic; volitant
【醫】 operative
【經】 mobile

專業解析

"不活動的"在漢英詞典中的核心對應詞為"inactive"，其專業釋義可分為三個維度：

1. 基本定義 指缺乏行動或運作的狀态，牛津詞典将其定義為"not active or operational"，強調物理或功能上的靜止性。如休眠火山(inactive volcano)特指暫時失去噴發能力的地質構造。

2. 專業領域應用

• 化學領域指"無反應活性"，國際純粹與應用化學聯合會(IUPAC)術語庫界定為"substances showing no chemical reactivity under specific conditions"
• 計算機科學中表示"未激活狀态"，IEEE标準将系統待機模式描述為"inactive state maintaining minimal power consumption"

3. 生物醫學延伸 世界衛生組織(WHO)醫療文件将該詞用于描述"非活躍期的病理特征"，如結核病的潛伏期(inactive tuberculosis phase)指細菌暫未引發臨床症狀的階段。運動醫學則特指"代謝率低于基準值35%的生理狀态"（美國運動醫學會ACSM标準）。

網絡擴展解釋

“不活動的”是一個形容詞，通常用于描述某事物在特定時間段内未處于運作、運動或參與狀态。具體含義需結合不同領域和語境理解：

1. 物理/機械領域
   指設備、系統或部件未啟動或未運行的狀态。例如：工廠機器在夜間處于不活動模式以節省能源。

2. 生物學/醫學領域
   描述細胞、器官或生理功能暫時停止活躍。如冬眠動物的代謝率會變得不活動。

3. 計算機領域
   常見于賬戶、程式或進程未被使用的狀态。例如：社交媒體平台會清理長期不活動的賬號。

4. 社會行為層面
   指個人或團體未參與特定活動。如疫情期間健身房會員可能因不活動狀态而暫停扣費。

近義詞辨析

• 靜止的：強調物理位置固定（如靜止的岩石）
• 休眠的：隱含可恢複性（如休眠火山）
• 閑置的：側重資源未被利用（如閑置資金）

該詞在不同語境中可能帶有中性或消極色彩，需結合上下文判斷。例如“不活動的火山”屬于中性描述，而“員工長期不活動”則可能隱含管理問題。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

胺氧基保留盈餘的指撥變位機構編制分錄不可校正錯誤車輛檢驗中心存貨盤盈盤虧報告帶跳越定寬字體仿冒商标腹背受敵海草酸鈉核表面張力漸縮膠狀體基帶系統機能變化精煉鐵即時付款的折扣機械粘合開航空間電荷區毛牽牛美國薄荷判決某人勝訴任職期間塔面積調整螺帽托品定丸塊狀浸膏