任職期間英文解釋翻譯、任職期間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 term of office; tour of service

hold a post
【法】 assumption of duty; holding office

course; length; period; session
【經】 period; session

"任職期間"在漢英詞典中的核心含義及權威解釋如下：

指個人在正式擔任某項職務或職位的時間範圍。該術語具有法律效力，常見于《中華人民共和國公務員法》《勞動合同法》等法規，明确規定了任職期間的權利義務、行為規範及責任歸屬。例如《公務員法》第五十三條要求公務員在任職期間"忠于職守，勤勉盡責"。

權威譯法包括：

During one's tenure of office（強調職務任期）
例：Public officials must declare assets during their tenure of office.（公職人員任職期間需申報財産）

Incumbency（側重在任狀态）
例：The audit covers all financial activities during his incumbency.（審計涵蓋其任職期間所有財務活動）

術語注釋：在翻譯法律文件時，"任職期間"需嚴格對應具體語境。例如《刑法》英譯本中"在任職期間"統一譯為"during his/her term of office"（最高人民法院官方譯本）。

主要參考來源：

“任職期間”指從正式擔任某一職務開始到該職務結束或被調整為止的完整時間段。具體可從以下角度理解：

時間範圍
強調職務的起止周期，即從任命生效之日算起，到職務自然結束（如任期屆滿）、調離或解職為止。例如，公務員的五年任期、企業高管的合同期均屬于“任職期間”。
法律與制度屬性
該詞常見于人事管理、勞動合同或行政規章中，通常與法定任期或合同期限直接關聯。例如，憲法規定人大代表任期五年（），在此期間内行使職權并承擔相應責任。
核心用途
- 用于考核評價，如“任職期間的工作表現”；
- 界定權益範圍，如在崗期間享受職務待遇；
- 區分時間狀态，與“任職以來”（未結束的持續狀态）形成對比。

補充說明：需注意“任職期間”與“工齡”“工作年限”等概念的區别。後者側重勞動關系的累積時間，而前者特指具體職務的存續期（）。