英语翻译：

【医】 dormant
【经】 inactive; passive

相关词条：

1.recumbent  

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

活动的的英语翻译：

astir; kinetic; volitant
【医】 operative
【经】 mobile

专业解析

"不活动的"在汉英词典中的核心对应词为"inactive"，其专业释义可分为三个维度：

1. 基本定义 指缺乏行动或运作的状态，牛津词典将其定义为"not active or operational"，强调物理或功能上的静止性。如休眠火山(inactive volcano)特指暂时失去喷发能力的地质构造。

2. 专业领域应用

• 化学领域指"无反应活性"，国际纯粹与应用化学联合会(IUPAC)术语库界定为"substances showing no chemical reactivity under specific conditions"
• 计算机科学中表示"未激活状态"，IEEE标准将系统待机模式描述为"inactive state maintaining minimal power consumption"

3. 生物医学延伸 世界卫生组织(WHO)医疗文件将该词用于描述"非活跃期的病理特征"，如结核病的潜伏期(inactive tuberculosis phase)指细菌暂未引发临床症状的阶段。运动医学则特指"代谢率低于基准值35%的生理状态"（美国运动医学会ACSM标准）。

网络扩展解释

“不活动的”是一个形容词，通常用于描述某事物在特定时间段内未处于运作、运动或参与状态。具体含义需结合不同领域和语境理解：

1. 物理/机械领域
   指设备、系统或部件未启动或未运行的状态。例如：工厂机器在夜间处于不活动模式以节省能源。

2. 生物学/医学领域
   描述细胞、器官或生理功能暂时停止活跃。如冬眠动物的代谢率会变得不活动。

3. 计算机领域
   常见于账户、程序或进程未被使用的状态。例如：社交媒体平台会清理长期不活动的账号。

4. 社会行为层面
   指个人或团体未参与特定活动。如疫情期间健身房会员可能因不活动状态而暂停扣费。

近义词辨析

• 静止的：强调物理位置固定（如静止的岩石）
• 休眠的：隐含可恢复性（如休眠火山）
• 闲置的：侧重资源未被利用（如闲置资金）

该词在不同语境中可能带有中性或消极色彩，需结合上下文判断。例如“不活动的火山”属于中性描述，而“员工长期不活动”则可能隐含管理问题。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鞍座顶包装货物详单编接闭塞不带保留条件的承兑充气试验存储地址计数器定时完成程序短期调度儿童消瘦附属国功率合并器海枣属后筛窦惠－约二氏试验互为因果襟连环图画利息套做沥铸法马栗甙慢跑沏试样刷涂性四烯丙基铀天上的酮类同时约束凸板印刷微冷的