英語翻譯：

begin navigation; disembogue; set sail

例句：

1. 船7月5日開航，直駛安納波裡斯。
   The boat set sail on July5, headed directly for Annapolis.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

航的英語翻譯：

boat; navigate; ship

專業解析

"開航"的漢英詞典釋義與語義解析

"開航"在漢英對照語境中包含兩個核心義項，具體如下：

1. 新航線首次通航（航線啟用）

指某條新開辟的船舶或飛機航線正式投入運營。英文對應表述為"inaugurate a route"或"commence operation of a new route"。例如："上海至洛杉矶新航線将于下月開航。"（來源：《現代漢語詞典》

2. 船隻/飛機啟程航行（航班出發）

表示船隻或飛機按計劃開始航行或飛行。英文翻譯為"set sail"（船舶）或"take off"（飛機）。例如："受台風影響，今日所有航班暫緩開航。"（來源：《牛津漢英大詞典》

該詞的用法需結合場景區分：第一義項強調航線從無到有的啟動，第二義項側重既定班次的出發動作。在航空與航海領域的官方文件中，該詞常作為術語使用，例如國際海事組織（IMO）對"開航前檢查"的标準化定義（來源：國際海事組織官網。

網絡擴展解釋

“開航”是一個多義詞，主要含義如下：

一、基本釋義

1. 新航線或航道的啟用
   指新開辟的河道、解凍的河道開始通航，或新民航線路首次有飛機航行。例如巴拿馬運河開航後對中美洲發展的促進。

2. 船隻或飛機的起航
   指船舶離港啟程或飛機開始航行。例如“油輪開航典禮吸引衆多觀禮者”。

---

二、延伸用法

• 比喻意義
  可引申為計劃、事業等活動的啟動，如“思想的開航需足夠空間”（出自詩句）。
• 時間場景
  多用于描述交通、運輸領域的開端，如航道通航、航班首飛等。

---

三、近義詞與關聯詞

• 近義詞：啟航、起程、解纜（側重船隻）。
• 反義詞：停航、靠岸。

---

四、例句參考

1. 河道類：“冬季解凍後，長江上遊正式開航。”
2. 民航類：“中歐新航線開航首月客座率達90%。”
3. 抽象用法：“項目開航前需充分籌備。”

如需更詳細的曆史或專業場景案例，可參考詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿卡爾金參數檢驗持久托牙刺香柏子油錯義抑制大腸杆菌值燈頭全套電極過程非共沸體系非關稅壁壘非機上的分欄符酚醛樹脂膠合闆滾動緩沖區赫德耳森氏試驗坎氏酵母擴充債券庫斯柯皮鄰羟苯硫酸酯螺旋傘齒輪裝置氯環嗪期望驅動規則權益帳戶染色體基因三脈紫菀申斥聲強計舌運動中樞甜瓜子油投機銷售