全力以赴地英文解釋翻譯、全力以赴地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hammer and tongs; horse and foot; in full sail

分詞翻譯：

全的英語翻譯：

complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

以的英語翻譯：

according to; as well as; because of; in order to; take; use; with
【醫】 c.; cum

赴的英語翻譯：

attend; betake; go to

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

“全力以赴地”是一個漢語副詞短語，用于強調以全部力量或精力去做某事。其核心含義與英語中的“with all one's strength”“sparing no effort”或“going all out”相對應。以下是詳細解釋：

一、核心釋義

“全力以赴地”表示毫無保留地投入全部力量、精力或資源去完成某件事，強調行動的徹底性和決心。

漢語解析：“全力”指全部力量，“以赴”意為投入、奔赴，“地”是副詞後綴，表明該短語修飾動詞。
英語對應譯法：
- do something with all one's might
- spare no effort to do something
- go all out to achieve something

二、語義分析與用法

程度強調：
突出行動的極緻性，排除保留或猶豫。

例：他全力以赴地準備考試（Hespared no effort in preparing for the exam）。
狀語功能：
在句中作狀語，修飾動詞或動詞短語，需搭配“地”使用。

例：救援隊全力以赴地搜尋幸存者（The rescue team searched for survivorswith all their strength）。
語境適配：
多用于描述挑戰性任務（如競賽、救災、項目攻堅），體現積極态度或緊迫感。

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
“全力”釋義為“全部力量或精力”，“以赴”表“投入行動”，組合後強調“集中所有力量去做某事”。
《牛津英漢雙解詞典》：
将“全力以赴”譯為“go all out”，定義為“to use all your energy and strength to do something”。
《漢語大詞典》：
指出“赴”在此語境中含“投身參與”之義，與“全力”結合強化行動決心。

四、典型英譯對比

漢語例句	英語翻譯	翻譯差異說明
她全力以赴地工作。	She workedwith all her might.	側重體力/精力的極緻投入
我們必須全力以赴地應對危機。	We mustgo all out to tackle the crisis.	強調緊急狀态下的全面行動
球隊全力以赴地争取勝利。	The teamspared no effort to win.	突出“毫無保留”的付出

五、常見誤用辨析

誤用：“全力以赴”誤作形容詞（× 這是一場全力以赴的比賽 → ✓ 這是一場需要全力以赴的比賽）。
正解：僅作狀語修飾動詞，需搭配“地”或隱含動作語境（如“全力以赴拼搏”）。

引用來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016. ISBN 978-7-100-12450-8.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018. ISBN 978-0-19-479879-2.
漢語大詞典編纂處. 《漢語大詞典》（第二版）. 上海辭書出版社, 2021. ISBN 978-7-5326-5362-1.

網絡擴展解釋

“全力以赴地”是一個副詞性短語，由成語“全力以赴”加結構助詞“地”構成，表示以全部力量或精力去做某件事的狀态。具體解析如下：

一、詞義解析

字面含義：将“全部力量（全力）”都“奔赴（赴）”到某件事中，強調毫無保留的投入。如“運動員在賽場上全力以赴地沖刺”。

二、語法功能

作狀語修飾動詞，多用于書面語和正式場合。例如：
- 科研團隊正全力以赴地攻克技術難關。
- 醫護人員在疫情期間全力以赴地救治患者。

三、近義表達

同義詞：竭盡全力、不遺餘力、盡心竭力
反義詞：敷衍了事、三心二意、虛與委蛇

四、使用注意

多用于積極語境，描述專注、拼搏的狀态
常搭配具體行動動詞（如“工作”“學習”“搶救”）
口語中可簡化為“全力”：“我會全力支持你”

五、文化内涵該詞體現了中華文化中“盡人事”的價值觀，強調對目标的執着追求，如《孫子兵法》中“投之亡地然後存”的拼搏精神。