蠟梅英文解釋翻譯、蠟梅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Calycanthus praecox; Chimonanthus fragrans; Meratia praecox

分詞翻譯：

蠟的英語翻譯：

candle; cere; wax
【化】 wax
【醫】 cera; cero-; wax

梅的英語翻譯：

plum
【醫】 Prunus mume Sieb. et Zucc.

專業解析

蠟梅（Chimonanthus praecox），中文又稱臘梅、黃梅花，是中國傳統名花之一，具有獨特的觀賞與藥用價值。以下從漢英詞典角度對其釋義進行詳細解析：

一、中文釋義與植物特征

植物學定義
蠟梅為蠟梅科蠟梅屬落葉灌木，因其花瓣質地似蜜蠟且花期在農曆臘月而得名。其花先葉開放，花色以蠟黃為主，偶有白色或淡紅色變種，具濃香。冬季開花，耐寒性強，是中國特有的冬季觀賞花木（來源：《中國植物志》）。
名稱來源
“蠟”指花瓣質感如蠟，“梅”因其花期與梅花相近且香氣清幽，但蠟梅與薔薇科梅花并無親緣關系（來源：《現代漢語詞典》）。

二、漢英翻譯與用法

英文譯名：Wintersweet（通用名），亦作Winter Sweet 或Japanese Allspice（盡管原産中國）。
例句示範：

蠟梅在寒冬中綻放，為庭院增添暖意。
Wintersweet blooms in the cold winter, adding warmth to the garden.

三、文化象征與實用價值

文化意象
蠟梅象征堅韌、高潔，常被文人墨客詠頌。如宋代王安石詩雲：“牆角數枝梅，淩寒獨自開”，此處“梅”實指蠟梅（來源：《全宋詩》）。
藥用與經濟價值
花蕾可入藥（中藥名“蠟梅花”），性涼味微甘，具解暑生津、止咳之效。其揮發油亦用于香料工業（來源：《中華本草》）。

四、權威文獻參考

《中國植物志》（英文版 Flora of China）
分類學描述：Chimonanthus praecox (L.) Link, 屬名源于希臘語 cheimon（冬季）+ anthos（花），種加詞 praecox 意為“早開”。

查看詳情（中國科學院植物研究所）
《中藥大辭典》
記載蠟梅花主治暑熱頭暈、百日咳等症，内服常用量3-6克（來源：上海科學技術出版社，2006年版）。

五、常見混淆辨析

蠟梅 vs. 梅花：
蠟梅屬蠟梅科，花期12–2月，花色以黃為主；梅花屬薔薇科，花期2–3月，花色多樣（紅、粉、白等）。英文中梅花譯作 Plum Blossom 或 Mume Flower，需注意區分（來源：《園藝學名詞》）。

注：以上内容綜合植物學、語言學及傳統文化維度，确保釋義的準确性與權威性。文獻來源因平台限制未提供超鍊接，建議通過學術數據庫（如CNKI、PubMed）檢索完整文獻。

網絡擴展解釋

蠟梅（拉丁學名：Chimonanthus praecox）是蠟梅科蠟梅屬的落葉灌木或小喬木，以下從名稱由來、植物學特征、用途等角度綜合解釋：

1.名稱由來與正名

規範寫法：根據《本草綱目》及現代植物學規範，正确名稱為“蠟梅”，因花瓣色如蜜蠟且具蠟質光澤而得名。宋代蘇東坡、黃庭堅最早以“蠟梅”命名，強調其花色特征。
别稱：亦稱金梅、臘梅、黃梅花等，但“臘梅”多因花期在臘月得名，非正式學名。

2.科屬特征與梅花區别

科屬：蠟梅屬蠟梅科，梅花屬薔薇科李屬，二者無親緣關系。
花期：蠟梅12月至翌年2月開花，梅花則多在早春開放。
葉片：蠟梅葉對生、卵形，表面粗糙；梅花葉互生、廣卵形。

3.形态特征

植株：高可達4米，幼枝四方形，老枝灰褐色，叢生灌木狀。
花：先花後葉，花被片蠟黃色，内輪帶紫色條紋，芳香濃郁，直徑2-4厘米。
果實：果托壇狀，口部收縮，具鑽狀披針形附生物。

4.用途與價值

觀賞：冬末春初開花，香氣濃烈，常用于園林綠化、盆景制作。
藥用：花蕾可解暑生津、止咳順氣，根葉可治風濕、跌打損傷。
經濟：花可提取芳香油，用于高級花茶或香料。

5.常見誤區與名稱辨析

“蠟”與“臘”：雖可通用，但“蠟梅”更強調花色特征，植物學上建議用“蠟梅”。
與梅花混淆：二者科屬、花期、葉片均不同，僅因花色、香氣相似常被誤認。

小結

蠟梅是中國傳統名花，兼具觀賞與實用價值。其名稱與形态特征均體現自然造物的精妙，冬季開花更賦予其堅韌高潔的象征意義。如需更詳細分類或栽培信息，可參考植物志或專業園藝資料。