英語翻譯：

accident; length; right and wrong

例句：

1. 壽命存在時間長短；年代
   Length of existence; age.
2. 豎琴一種有一個通常系有四十六根長短不一的琴弦的直立的開放三角架、彈奏時用手指撥動琴弦的樂器
   An instrument consisting of an upright, open triangular frame with usually46 strings of graded lengths played by plucking with the fingers.
3. 養老金的多少取決於為公司服務年限的長短。
   Size of pension depends on length of service with the company.
4. 先把尺寸量好，再把木材鋸成所需長短。
   First measure (it) up, then cut the timber to the correct length.

分詞翻譯：

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

短的英語翻譯：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-

專業解析

《現代漢語詞典》第七版中，"長短"作為名詞時包含三個核心含義：

1. 長度（length）：指物體兩端之間的距離。英語可譯為"length"，常見于工程測量或日常描述，例如"測量布料的長短需使用專業工具"（商務印書館，2020）。
2. 優缺點（merits and demerits）：引申為事物或人的優勢與不足。英語對應"pros and cons"或"merits and demerits"，如"比較兩種方案的優劣長短是決策的關鍵步驟"（外研社《牛津漢英雙解詞典》，2019）。
3. 意外情況（accident）：特指生命或健康相關的突發變故，常見于口語，如"出門要注意安全，免得有個長短"。英語可用"mishap"或"untoward incident"表達（外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》，2020）。

在方言使用中，該詞可作副詞表示"無論如何"，例如"他長短不肯讓步"，此時英語可譯作"no matter what"（《漢語方言大詞典》，中華書局，2002）。

網絡擴展解釋

“長短”是一個多義詞，根據語境不同有以下幾種解釋：

1. 基本含義：長度
   指物體或時間的長度、距離，如“這件衣裳長短正合適”。此義項最早見于《孟子·梁惠王上》：“權然後知輕重，度然後知長短”，強調通過測量來比較長度。

2. 引申為是非或優缺點
   表示對人或事的議論、評價，如“背地裡說人長短是不應該的”。蘇轼《私試策問》中也提到器物“長短”與禮儀的關系，暗含對标準的評判。

3. 指意外變故（多指生命危險）
   常用于口語中，如“萬一有個長短，可怎麼辦？”（《儒林外史》例）。

4. 方言中的副詞用法

   • 無論如何：如“明天的會你長短要來”；
   • 必定：如“你長短等我，不見不散”。

---

補充說明：

• 在古漢語中，“長短”還可特指時間或日月運行的周期，如《山海經》記載“司日月之長短”。
• 近義詞包括“是非”“好歹”，反義詞需結合具體語境判斷。

若需更詳細的古籍用例或方言差異，可參考權威詞典或文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鼻緣刺絡刀膽甾烷氮族電弧導路多次動情的幹濕計罐爐行政管理會陰動脈混合同餘産生器記帳文易抗氰糖酶奎諾伊丁連線表立誓者面損形密度梯度離心分離法能說會道尿直腸隔噴霧牽頭經理行親自送達令全身肥胖症熱電廠上颌前牙特有速度天體圖