舊惡英文解釋翻譯、舊惡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

old grievance

分詞翻譯：

舊的英語翻譯：

old; worn; former; past
【醫】 arch-; arche-; palae-; paleo-

惡的英語翻譯：

badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-

專業解析

“舊惡”是漢語中具有文化内涵的複合詞，其核心含義可從以下三方面解析：

1. 語義構成與權威定義 “舊”指過去的、先前的事物，“惡”包含道德層面的過錯與情感層面的怨恨。《漢語大詞典》将其解釋為“過去的仇恨或惡行”，《現代漢語詞典》網絡版收錄該詞為“舊日的怨恨”，凸顯時間跨度和情感積累特性。英語對應譯法“past wrongs”（牛津漢英詞典）或“old grievances”（劍橋漢英詞典）均能體現曆史遺留性。

2. 語境應用差異

文學語境：多指代曆史積怨，如《論語·公冶長》“不念舊惡”英譯為“not dwell on past grievances”（理雅各譯本）
法律文本：側重具體過錯行為，聯合國文件将“清算舊惡”譯為“redress past wrongs”（聯合國術語庫）
日常對話：常指人際關系矛盾，對應口語化表達“old grudges”（麥克米倫詞典）

3. 文化哲學維度儒家經典《論語》通過該詞闡述恕道思想，費正清在《中國傳統與變革》中分析其體現的“東方倫理中時間對道德的消解作用”。這種文化特異性導緻直譯難以完全傳達内涵，漢學家安樂哲建議譯作“lingering resentments”以保留語境彈性。

網絡擴展解釋

“舊惡”是一個漢語詞彙，具有兩層核心含義，其解釋和用法如下：

一、基本釋義

過去的仇恨或過節
指他人曾經對自己造成的怨恨或矛盾。這一含義強調人際間的情感糾葛，例如《論語·公治長》中記載：“伯夷、叔齊不念舊惡，怨是用希。”，意為不計較過往恩怨。
以往的過失或罪惡
指自身或他人過去犯下的錯誤、罪行。如《新唐書·趙彥昭傳》提到：“殿中侍禦史郭震劾暴舊惡”，即揭露過去的劣迹。

二、用法與語境

經典出處
該詞最早見于儒家經典，如《論語》中的“不念舊惡”，體現寬容的處世态度。
文學作品
《西遊記》第三十一回用“君子不念舊惡”形容寬宏大量的人物形象。
現代造句
如“不責人之過，不念人舊惡”，表達對過往矛盾的釋然态度。

三、補充信息

拼音：jiù è（注意“惡”在此讀第四聲）。
近義詞：宿怨、前嫌（側重仇恨）；前愆、舊罪（側重過失）。
反義詞：新仇、今怨。

提示：若需更完整的古籍用例或近義詞辨析，可參考《漢語大詞典》或相關文獻來源。