全力以赴地英文解释翻译、全力以赴地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hammer and tongs; horse and foot; in full sail

分词翻译：

全的英语翻译：

complete; entirely; full; whole
【医】 pan-; pant-; panto-

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

以的英语翻译：

according to; as well as; because of; in order to; take; use; with
【医】 c.; cum

赴的英语翻译：

attend; betake; go to

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

“全力以赴地”是一个汉语副词短语，用于强调以全部力量或精力去做某事。其核心含义与英语中的“with all one's strength”“sparing no effort”或“going all out”相对应。以下是详细解释：

一、核心释义

“全力以赴地”表示毫无保留地投入全部力量、精力或资源去完成某件事，强调行动的彻底性和决心。

汉语解析：“全力”指全部力量，“以赴”意为投入、奔赴，“地”是副词后缀，表明该短语修饰动词。
英语对应译法：
- do something with all one's might
- spare no effort to do something
- go all out to achieve something

二、语义分析与用法

程度强调：
突出行动的极致性，排除保留或犹豫。

例：他全力以赴地准备考试（Hespared no effort in preparing for the exam）。
状语功能：
在句中作状语，修饰动词或动词短语，需搭配“地”使用。

例：救援队全力以赴地搜寻幸存者（The rescue team searched for survivorswith all their strength）。
语境适配：
多用于描述挑战性任务（如竞赛、救灾、项目攻坚），体现积极态度或紧迫感。

三、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）：
“全力”释义为“全部力量或精力”，“以赴”表“投入行动”，组合后强调“集中所有力量去做某事”。
《牛津英汉双解词典》：
将“全力以赴”译为“go all out”，定义为“to use all your energy and strength to do something”。
《汉语大词典》：
指出“赴”在此语境中含“投身参与”之义，与“全力”结合强化行动决心。

四、典型英译对比

汉语例句	英语翻译	翻译差异说明
她全力以赴地工作。	She workedwith all her might.	侧重体力/精力的极致投入
我们必须全力以赴地应对危机。	We mustgo all out to tackle the crisis.	强调紧急状态下的全面行动
球队全力以赴地争取胜利。	The teamspared no effort to win.	突出“毫无保留”的付出

五、常见误用辨析

误用：“全力以赴”误作形容词（× 这是一场全力以赴的比赛 → ✓ 这是一场需要全力以赴的比赛）。
正解：仅作状语修饰动词，需搭配“地”或隐含动作语境（如“全力以赴拼搏”）。

引用来源

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016. ISBN 978-7-100-12450-8.
Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018. ISBN 978-0-19-479879-2.
汉语大词典编纂处. 《汉语大词典》（第二版）. 上海辞书出版社, 2021. ISBN 978-7-5326-5362-1.

网络扩展解释

“全力以赴地”是一个副词性短语，由成语“全力以赴”加结构助词“地”构成，表示以全部力量或精力去做某件事的状态。具体解析如下：

一、词义解析

字面含义：将“全部力量（全力）”都“奔赴（赴）”到某件事中，强调毫无保留的投入。如“运动员在赛场上全力以赴地冲刺”。

二、语法功能

作状语修饰动词，多用于书面语和正式场合。例如：
- 科研团队正全力以赴地攻克技术难关。
- 医护人员在疫情期间全力以赴地救治患者。

三、近义表达

同义词：竭尽全力、不遗余力、尽心竭力
反义词：敷衍了事、三心二意、虚与委蛇

四、使用注意

多用于积极语境，描述专注、拼搏的状态
常搭配具体行动动词（如“工作”“学习”“抢救”）
口语中可简化为“全力”：“我会全力支持你”

五、文化内涵该词体现了中华文化中“尽人事”的价值观，强调对目标的执着追求，如《孙子兵法》中“投之亡地然后存”的拼搏精神。