漏洩英文解釋翻譯、漏洩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 leakage

分詞翻譯：

漏的英語翻譯：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

洩的英語翻譯：

discharge; let out; release; vent
【機】 leak

專業解析

"漏洩"作為漢語多義詞，在漢英詞典中的核心釋義可分為以下三個維度：

一、物理性洩漏（Material Leakage）指液體、氣體或能量的非正常外流。牛津漢英詞典第三版（Oxford Chinese Dictionary, 3rd ed.）将其譯為"leakage"，特指管道、容器等實體物質的滲漏現象，如"煤氣漏洩需立即檢修"（Gas leakage requires immediate repair）。該釋義常見于工程領域的技術文檔。

二、信息性洩露（Information Disclosure）在商務及法律語境中，劍橋漢英雙解詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）标注為"disclosure of confidential information"，強調未經授權的信息擴散，如"合同條款漏洩引發商業糾紛"（Disclosure of contract terms triggered commercial disputes）。此釋義多出現于保密協議等法律文書中。

三、抽象概念外溢（Abstract Divulgence）現代漢語規範詞典（外研社）提出延伸義項"divulge"，用于描述非實體事物的無意暴露，如"眼中漏洩出不安情緒"（Eyes divulged inner anxiety）。該用法具有文學修辭特征，常見于散文、詩歌等創作領域。

三重視角的語義演變體現了漢語詞彙從具象到抽象的發展規律，這一語言學現象在《漢語詞義演變研究》（商務印書館）中有系統闡述。不同語境下的準确譯法需結合具體語域特征進行判斷。

網絡擴展解釋

“漏洩”是一個多義詞，其含義和用法涵蓋物理現象與抽象概念，具體解釋如下：

一、基本含義

物理層面的洩漏
指液體、氣體或光線等從容器、管道或遮擋物中流出或透出。例如：煤氣管道漏洩、陽光從枝葉縫隙漏洩。
抽象層面的洩露
多指秘密、消息、計劃等不慎外傳。例如：漏洩試題、漏洩天機。

二、延伸解釋

古文中的用法
在古籍中，“漏洩”常作“漏洩”，強調因疏忽導緻信息外流。如《韓非子》提到“漏洩而無藏”可緻國家滅亡，《左傳》中也用此詞描述諸侯間秘密洩露的後果。
其他場景中的含義
- 滲漏：如漢唐文獻中描述建築或器物的滲漏問題。
- 破綻：比喻言行中的漏洞，如“言語漏洩”。

三、常見搭配與例句

成語：“漏洩春光”（比喻秘密或消息意外暴露）。
現代用例：“系統存在數據漏洩風險”“嚴防軍事機密漏洩”。

四、注意事項

需根據上下文區分具體含義。例如“漏洩煤氣”指向物理洩漏，而“漏洩隱私”則為信息洩露。如需更多古文例證，可參考《左傳》《搜神記》等文獻。