全力以赴英文解釋翻譯、全力以赴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

do one's level best; go all out; go for broke; pull out all stops
put one's best foot forward; put one's best leg forward; spare no pains

分詞翻譯：

全的英語翻譯：

complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

以的英語翻譯：

according to; as well as; because of; in order to; take; use; with
【醫】 c.; cum

赴的英語翻譯：

attend; betake; go to

專業解析

“全力以赴”的漢英詞典釋義詳解

“全力以赴”是一個漢語成語，其核心含義是将全部力量或精力投入去做某件事，強調毫無保留、竭盡全力的态度。在漢英詞典中，其釋義與對應英文表達如下：

一、中文釋義與字面解析

字面拆解：
- “全力”：全部力量（whole strength）；
- “赴”：投入、奔赴（to devote, to go towards）；
- 整體：将全部力量投入目标，比喻竭盡全力。
引申義：形容做事時毫無保留，以最大決心和努力完成任務或應對挑戰。

二、權威英文對應表達

漢英詞典中，“全力以赴”的翻譯需兼顧語義與語境，常見表達包括：

“spare no effort”
- 強調不遺餘力，如：
  
  We must spare no effort to achieve the goal.（我們必須全力以赴達成目标。）
  [來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）]
“go all out”
- 口語化表達，指傾盡全力：
  
  The team went all out to win the championship.（隊伍為奪冠全力以赴。）
  [來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）]
“do one’s utmost”
- 書面語，突出極緻努力：
  
  She did her utmost to complete the project on time.（她全力以赴按時完成項目。）
  [來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》]
“pull out all the stops”
- 源自管風琴演奏（拉出所有音栓），引申為動用一切資源：
  
  The company pulled out all the stops for the product launch.（公司為新品發布全力以赴。）
  [來源：《劍橋英漢雙解詞典》]

三、使用場景與例句

工作/學習場景：

面對關鍵考試，他全力以赴，每天學習12小時。
Facing the crucial exam, he went all out, studying 12 hours a day.
運動/競賽場景：

盡管實力懸殊，運動員仍全力以赴到最後一秒。
Despite the gap in strength, the athlete spared no effort until the last second.
危機應對場景：

救援隊全力以赴搜尋失蹤者。
The rescue team did their utmost to search for the missing.

四、近義與反義對比

近義表達	反義表達
竭盡全力 (exert all energy)	敷衍了事 (perfunctory effort)
不遺餘力 (leave no stone unturned)	三心二意 (half-hearted)
盡心竭力 (with all one’s heart)	消極怠工 (passive resistance)

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
《柯林斯高級英漢雙解詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary）
《劍橋英漢雙解詞典》（Cambridge English-Chinese Dictionary）

（注：紙質詞典無直接鍊接，以上來源為國際通用權威辭書，讀者可通過圖書館或出版社官網查詢詳情。）

網絡擴展解釋

“全力以赴”是一個漢語成語，讀音為quán lì yǐ fù，其核心含義是将全部力量投入去做某件事。以下從不同角度詳細解釋：

一、詞義解析

字面本義：
- “全力”：指全部的力量、精力或資源。
- “赴”：原指奔赴，引申為“投入、付諸行動”。
- “以”：表目的或方式，連接前後動作。
- 整體可理解為“用全部力量去完成目标”。
引申義：
強調一種毫無保留、竭盡所能的态度，常用于表達對某事的重視和堅定決心，無論結果如何都拼盡全力的精神。

二、應用場景

激勵行動
（例：考試前老師鼓勵學生：“這次競賽要全力以赴，不留遺憾！”）
形容态度
（例：“他對待工作總是全力以赴，從不敷衍。”）
目标達成
（例：“公司上下将全力以赴完成年度業績目标。”）

三、近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
竭盡全力	敷衍了事
不遺餘力	三心二意
孤注一擲	漫不經心

四、使用注意事項

語境匹配：多用于正式或嚴肅場合，表達積極态度；不適用于描述日常瑣事。
情感色彩：含褒義，體現責任感和拼搏精神。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句或背景補充說明。