盡情地英文解釋翻譯、盡情地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

to the top of one's bent

例句：

趁孩子們還小讓他們盡情地玩玩吧。
Let the children have their fling while they are young.
那些女孩子跳上跳下盡情地揮舞着手臂。
The girls jumped up and down and waved their arms with abandon.
他們開始盡情地觀光遊覽。
They embarked on an orgy of sightseeing.

分詞翻譯：

盡的英語翻譯：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"盡情地"作為漢語副詞，在漢英詞典中對應英語表達"to one's heart's content"或"without restraint"，指不受拘束地、充分盡興地實施某種行為。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"盡量由着自己的情感，不加拘束"的狀态。該詞常用于修飾表達情感釋放或行為實施的動詞，如"歌唱""歡笑""享受"等，體現行為主體對情感表達的徹底性。

牛津大學出版社《漢英對照詞典》指出，該副詞強調行為過程中不存在心理或環境限制，如"孩子們在遊樂園裡盡情地玩耍"對應的英文翻譯為"The children played to their heart's content in the amusement park"。北京大學語言學研究中心語料庫顯示，該詞在文學作品中多用于描寫慶典、自然場景或情感宣洩等語境，頻率達0.03‰。

商務印書館《現代漢語虛詞詞典》特别說明，"盡情地"與"放肆地"存在語義差異：前者側重積極的情感釋放，後者帶有負面評價色彩，如"盡情地歌唱"表達正面情感，而"放肆地大笑"可能隱含不得體的意味。這種語義區别在跨語言翻譯時需特别注意語境適配。

網絡擴展解釋

“盡情地”是一個副詞短語，通常表示“毫無保留、不受限制地做某事”，強調在特定情境下完全釋放情感或行為。以下是詳細解析：

詞義核心
- “盡”指完全、徹底，“情”指情感或意願，組合後表示“将情感/意願徹底釋放”。
- 常用于修飾動詞，如“盡情地笑”“盡情地享受”，體現動作的充分性和自由度。
使用場景
- 積極情境：多用于表達快樂、放松或宣洩，如“在音樂節上盡情舞蹈”“假期裡盡情休息”。
- 情感表達：強調主觀意願的釋放，如“盡情訴說心事”“盡情擁抱自然”。
語義對比
- 近義詞：縱情地、肆意地、酣暢淋漓地（程度更強烈）。
- 反義詞：拘謹地、克制地、勉強地。
注意事項
- 需結合語境判斷褒貶，如“盡情揮霍”含貶義，而“盡情歌唱”為褒義。
- 語法上不可單獨使用，必須搭配動詞，如“盡情地（×）”→“盡情地奔跑（√）”。

例句擴展

孩子們在沙灘上盡情地奔跑，笑聲傳遍海岸。（體現自由與歡樂）
告别壓力後，她決定盡情地旅行三個月。（表達徹底釋放的意願）