空閑時間英文解釋翻譯、空閑時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 floor time; free time; Idle; idle hour; stand-by time
unattended stand-by time
【經】 idle time

分詞翻譯：

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

閑的英語翻譯：

idle; not in use; spare time

時間的英語翻譯：

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

專業解析

空閑時間（free time）在漢英詞典中通常被定義為“個體在完成工作、學習及其他義務後可自主支配的非生産性時段”。其核心特征在于脫離社會義務約束，強調個人對時間的自由選擇權。

從語義結構分析，“空閑”對應英文的 leisure 或 idle，前者側重主動休閑（如劍橋詞典将leisure解釋為“脫離工作或職責的自由時間”），後者強調未被占用的被動狀态（韋氏詞典定義idle time為“未被有效利用的時段”）。牛津高階詞典特别指出該詞包含三重維度：物理時空的空白性、心理狀态的松弛性、社會功能的非約束性。

權威研究表明，現代漢語中該詞的語義演變與工業化進程密切關聯。20世紀初商務印書館《辭源》将其限定為“農事間隙”，而當代《現代漢語規範詞典》已擴展至包含數字娛樂等新型活動形态。社會學家鄭也夫在《閑暇的力量》中論證，這種語義擴展反映了後工業社會時間價值認知的轉變。

網絡擴展解釋

“空閑時間”是一個常用詞彙，其含義可結合不同語境理解：

1. 基礎定義指未被工作、學習或必要事務占用的可自由支配時段。例如：

下班後的晚上、周末未被安排的時間
完成課業後剩餘的自主活動時間

2. 擴展場景

計算機領域：指系統資源未被調用的狀态（如CPU空閑周期）
項目管理：任務執行過程中不影響總工期的可延遲時間段
心理學視角：屬于個體恢複精力、發展興趣的「心理舒適期」

3. 關聯概念辨析

與「閑暇時間」：後者更強調輕松消遣屬性，空閑時間可能包含待處理的非緊急事務
與「自由時間」：自由時間強調完全自主權，空閑時間可能有潛在約束（如待命狀态）

建議根據具體使用場景進一步細化理解。若需特定領域（如法律、工程等）的專業定義，可提供更多背景信息。