搞好英文解釋翻譯、搞好的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

do well

例句：

我要想找姑姑借錢，就得跟她搞好關系，因此無論你幹什麼都不要惹出麻煩。
If I want to borrow money from my aunt, I've got to keep friendly with her, so whatever you do don't make waves.
他要盡一切努力搞好學習。
He shall make a good effort to study well.
你永遠應該以搞好你的工作為目的。
You should always aim at doing your job well.

分詞翻譯：

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

專業解析

"搞好"作為漢語常用動詞短語，其漢英對應解釋可從三個維度解析：

一、語義結構由動詞"搞"（處理/從事）與補語"好"（完善/妥善）構成，強調對事務的妥善處理。權威詞典《漢英大詞典》（LineDict, 2023版）将其核心義項标注為"do well; manage properly"，體現事務管理的完整性要求。

二、語境映射

工作場景：指"有效完成"，對應"carry out effectively"。如《現代漢語學習詞典》例證"搞好基礎設施建設"譯為"effectively implement infrastructure construction"。
學術場景：表"深入研究"，對應"make a thorough study of"。劍橋漢英詞典（cambridge.org/zht）收錄例句"搞好市場調研"譯為"conduct in-depth market research"。
生活場景：表"妥善安排"，對應"arrange properly"。《實用漢英對照詞典》将"搞好家庭關系"解釋為"maintain harmonious family relationships"。

三、語用特征商務印書館《現代漢語用法詞典》指出，該短語具有"主觀能動性+結果導向"的雙重語義特征，英語對應表達需同時包含過程性動詞（如organize, develop）和結果性副詞（如successfully, properly）。例如"搞好疫情防控"官方譯文為"conduct epidemic prevention and control in a scientific manner"（中國政府網gov.cn）。

網絡擴展解釋

“搞好”是一個動詞短語，通常指通過友好方式促進關系或任務的順利完成。以下是詳細解釋：

核心含義
指通過主動示好、提供幫助或禮物等方式，使對方态度軟化、樂于合作，最終達成目标。例如“拉進生意因搞好了關系”。
構詞解析
- 搞：本義為“做、幹”，引申為從事或設法完成某事，如“搞到物資”。
- 好：此處表示“完善、完成”，強調結果狀态，如“搞好供應”。
應用場景
常見于人際關系協調或事務性工作推進，例如：
- 農業：“搞好一噴三防”（防病蟲害、防幹熱風等）；
- 團隊協作：“搞好配合，形成發展合力”。
近義詞與反義詞
近義詞：促進、維護（關系）；反義詞：破壞、惡化。

該詞強調主動性和策略性，需結合具體語境理解其褒貶色彩。更多用法可參考漢典、辭海等工具書來源。