勸告者英文解釋翻譯、勸告者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

advisor; expostulator
【法】 adviser

分詞翻譯：

勸告的英語翻譯：

advise; recommend; admonish; counsel; exhortation; expostulation; injunction
recommendation; suasion
【機】 recommendation advice

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"勸告者"作為漢英對照詞彙，其核心含義可從三個維度解析：

一、語義對照漢語中"勸告者"指通過言語引導他人改變行為或認知的主體，《現代漢語詞典》定義為"以言語說服他人接受建議的人"。英語對應詞"admonisher"在《牛津高階英漢雙解詞典》中釋義為"one who gives earnest advice meant to correct or improve"，強調糾正性建議的傳遞。兩者都包含引導意圖，但中文更側重說服過程，英文更強調建議的改進功能。

二、語用差異

使用場景：中文語境常見于長輩指導（如《禮記》"勸學"傳統）、朋友規勸等非正式場合，體現儒家"誨人不倦"思想。英文語境多用于正式指導場景，如教師督導（參考劍橋詞典admonish詞條用例）。
情感色彩：漢語詞隱含"苦口婆心"的關懷意味，英語詞常帶有"警示性提醒"的嚴肅色彩，如《韋氏詞典》标注其含有"溫和責備"的語義特征。

三、詞源演進漢語"勸"字甲骨文從"力"從"雚"，本義為勉力引導；"告"字從牛從口，初指祭祀禀告，後引申為普遍性告知。英語"admonish"源于拉丁語admonere，由ad（加強）+ monere（警告）構成，詞源可追溯至古羅馬法律文書中的正式勸誡程式。

權威參考資料：

中國社會科學院《現代漢語詞典》第7版
牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版
劍橋大學出版社劍橋詞典線上版
韋氏詞典Merriam-Webster線上數據庫

網絡擴展解釋

“勸告者”是一個漢語複合詞，由“勸告”+“者”構成，具體含義如下：

詞性構成

“勸告”是動詞，意為用道理說服人，使其改正錯誤或接受意見（如：“醫生勸告他戒煙”）
“者”是名詞後綴，表示從事某種行為的人（如“作者”“記者”）

基本釋義指給予他人建議、規勸的人，通常帶有善意提醒的性質。這類人可能是：

親友（如父母勸告子女注意安全）
專業人士（心理咨詢師、法律顧問）
有經驗的長輩或導師

語境差異

中性語境：強調建議的客觀性（如“交通協管員是道路安全的勸告者”）
貶義語境：可能暗含說教意味（如“他總以勸告者自居，令人反感”）

近義辨析

與“建議者”相比，更強調對錯誤行為的修正
與“勸導者”相比，書面語色彩更濃重
與“谏言者”相比，不涉及等級關系

由于未搜索到具體文獻用例，建議在實際運用時注意： 1）結合上下文判斷情感色彩 2）現代漢語中更常用“勸導者”“建議者”等說法 3）在正式文書寫作時，宜優先使用“顧問”“指導者”等專業術語