劝告者英文解释翻译、劝告者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

advisor; expostulator
【法】 adviser

分词翻译：

劝告的英语翻译：

advise; recommend; admonish; counsel; exhortation; expostulation; injunction
recommendation; suasion
【机】 recommendation advice

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"劝告者"作为汉英对照词汇，其核心含义可从三个维度解析：

一、语义对照汉语中"劝告者"指通过言语引导他人改变行为或认知的主体，《现代汉语词典》定义为"以言语说服他人接受建议的人"。英语对应词"admonisher"在《牛津高阶英汉双解词典》中释义为"one who gives earnest advice meant to correct or improve"，强调纠正性建议的传递。两者都包含引导意图，但中文更侧重说服过程，英文更强调建议的改进功能。

二、语用差异

使用场景：中文语境常见于长辈指导（如《礼记》"劝学"传统）、朋友规劝等非正式场合，体现儒家"诲人不倦"思想。英文语境多用于正式指导场景，如教师督导（参考剑桥词典admonish词条用例）。
情感色彩：汉语词隐含"苦口婆心"的关怀意味，英语词常带有"警示性提醒"的严肃色彩，如《韦氏词典》标注其含有"温和责备"的语义特征。

三、词源演进汉语"劝"字甲骨文从"力"从"雚"，本义为勉力引导；"告"字从牛从口，初指祭祀禀告，后引申为普遍性告知。英语"admonish"源于拉丁语admonere，由ad（加强）+ monere（警告）构成，词源可追溯至古罗马法律文书中的正式劝诫程序。

权威参考资料：

中国社会科学院《现代汉语词典》第7版
牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第10版
剑桥大学出版社剑桥词典在线版
韦氏词典Merriam-Webster在线数据库

网络扩展解释

“劝告者”是一个汉语复合词，由“劝告”+“者”构成，具体含义如下：

词性构成

“劝告”是动词，意为用道理说服人，使其改正错误或接受意见（如：“医生劝告他戒烟”）
“者”是名词后缀，表示从事某种行为的人（如“作者”“记者”）

基本释义指给予他人建议、规劝的人，通常带有善意提醒的性质。这类人可能是：

亲友（如父母劝告子女注意安全）
专业人士（心理咨询师、法律顾问）
有经验的长辈或导师

语境差异

中性语境：强调建议的客观性（如“交通协管员是道路安全的劝告者”）
贬义语境：可能暗含说教意味（如“他总以劝告者自居，令人反感”）

近义辨析

与“建议者”相比，更强调对错误行为的修正
与“劝导者”相比，书面语色彩更浓重
与“谏言者”相比，不涉及等级关系

由于未搜索到具体文献用例，建议在实际运用时注意： 1）结合上下文判断情感色彩 2）现代汉语中更常用“劝导者”“建议者”等说法 3）在正式文书写作时，宜优先使用“顾问”“指导者”等专业术语