跳火英文解釋翻譯、跳火的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 jump-spark

分詞翻譯：

跳的英語翻譯：

jump; leap; beat; bounce; skip; spring; tread; vaulting

火的英語翻譯：

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

專業解析

在漢英詞典語境下，“跳火”一詞主要有以下兩層含義，需根據具體使用場景區分：

基本含義：跳躍的火花或火焰
- 中文釋義：指火焰、火星突然向上或向外跳躍、迸發的現象。
- 英文釋義： Leaping flame; jumping spark; spitting fire.
- 例句：
  - 篝火中木柴爆裂，不時有跳火竄出。 (From the campfire, the cracking wood occasionally sent out leaping flames.)
  - 引擎故障導緻排氣管跳火。 (Engine malfunction caused sparks to jump from the exhaust pipe.)
- 參考來源：該釋義為漢語常見字面意思，可見于多部通用型漢英詞典，如《新時代漢英大詞典》（第二版）（ISBN: 9787100084823）、《漢英綜合大辭典》（ISBN: 9787532619547）中“跳”字條目下的相關搭配。
專業含義（工程技術領域）：電弧放電/閃絡
- 中文釋義：特指在電氣工程中，電流擊穿空氣或絕緣介質，在兩個導體（如電極、觸點、帶電體與接地體）之間産生瞬間電弧放電的現象。也常稱為“跳弧”、“閃絡”或“飛弧”。
- 英文釋義： Arcing; arc-over; flashover。
- 解釋：當兩個導體之間的電壓差超過空氣或絕緣介質的擊穿電壓時，會發生“跳火”。這是一種危險現象，可能導緻設備損壞、火災或電擊事故。常見于開關觸點分斷、絕緣子污穢、電路短路等情況。
- 例句：
  - 繼電器觸點老化，在斷開負載時發生跳火。 (The relay contacts were aged and arcing occurred when disconnecting the load.)
  - 高壓線絕緣子表面污穢容易引起跳火。 (Contamination on the surface of high-voltage line insulators can easily cause flashover.)
- 參考來源：此專業釋義在電力、電子、汽車（點火系統）等領域的專業漢英詞典或術語标準中明确。可參考：
  - 《英漢電子電力技術詞典》（ISBN: 9787111105350）中“arcing”等相關條目。
  - 《電力工程電氣設計手冊》等專業文獻中關于“閃絡”、“飛弧”的論述。
  - 國家标準《GB/T 2900.1-2008 電工術語基本術語》對類似現象有明确定義。

“跳火”在漢英詞典中通常對應“leaping flame/jumping spark”或“arcing/flashover”。理解其具體含義需結合上下文，日常描述火焰動态時取第一義，在涉及電氣安全與工程領域時則必須使用第二義。如需更深入的專業解釋，請查閱相關工程技術詞典或标準。

網絡擴展解釋

“跳火”在不同領域有不同含義，需結合具體場景理解：

一、電路中的跳火

指電氣線路因接觸不良或絕緣失效産生的瞬間電火花現象。

成因：線路接頭松動、設備老化導緻短路或相間漏電，電流異常增大時産生電弧。
風險：可能引發斷電、設備損壞，甚至火災或觸電事故。
處理建議：需及時檢查線路連接點、絕緣層狀态，必要時更換老化部件。

二、汽車發動機中的跳火

檢測跳火：指通過拔出高壓線觀察火花判斷點火系統是否正常。例如，将高壓線靠近金屬部件1-2mm，啟動發動機看是否産生火花。
失火（缺火）：指某氣缸未正常點火，可能因火花塞故障、高壓線漏電等導緻。ECU檢測到後會觸發故障碼（如P0300），并亮起故障燈。

三、安全提示

兩種場景的跳火均存在安全隱患，尤其是電路跳火可能引發火災。若發現相關現象，建議聯繫專業人員檢修，避免自行處理。