怕英文解釋翻譯、怕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be afraid of; dread; fear

相關詞條：

例句：

1. 我們為什麼要怕他呢？
   Why is it that we should be afraid of him?
2. 一旦邁克采取了防衛态度，就很難使他相信沒有什麼可怕的。
   Once Mike's taken up a defensive attitude, it's difficult to persuade him that's nothing to be afraid of.
3. 沒有什麼可害怕的。
   There's nothing to be afraid of.
4. 别這麽窩囊，沒什麽可怕的嘛。
   Don't be so soft there's nothing to be afraid of.
5. 沒有什麼可怕的。
   There is nothing to be afraid of.

專業解析

"怕"在漢語中是一個多義詞，其漢英詞典釋義及用法可概括如下：

一、核心釋義

1. 恐懼；畏懼

   指對危險、威脅或不利情況産生的心理反應，對應英文fear 或be afraid of。

   例：怕黑（fear darkness）、怕失敗（be afraid of failure）

   來源：《現代漢英詞典》（第三版），外語教學與研究出版社。

2. 擔心；憂慮

   表示對可能發生的負面結果感到不安，對應英文worry 或fear that...。

   例：怕他遲到（worry that he might be late）

   來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》，商務印書館。

3. 表示推測或委婉否定

   口語中用于緩和語氣，如“怕不是”（probably not）或“怕是”（I'm afraid...）。

   例：他怕是不來了（I'm afraid he won't come）

   來源：北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL）。

二、語法特征

• 詞性：動詞（及物/不及物），可接名詞、動詞短語或小句作賓語。
• 否定形式：
  • “不怕”表示勇敢或不在意（not afraid）；
  • “生怕”強調強烈擔憂（anxious lest...）。

三、文化語用

“怕”在中文語境常體現謙遜或關切，如“怕您麻煩”（I fear troubling you）表達禮貌。其情感色彩比英文 fear 更廣泛，可涵蓋從輕微擔憂到極度恐懼的連續體。

權威參考：

1. 《現代漢英詞典》釋義基于情境化語用分析，見外語教學與研究出版社官網詞典專欄。
2. 呂叔湘《現代漢語八百詞》對虛詞語法功能的系統性分類。
3. 北京大學CCL語料庫收錄當代漢語真實用例，佐證口語化表達。

網絡擴展解釋

“怕”是一個多義漢字，其含義需結合具體語境理解。以下是其主要用法和解釋：

1. 恐懼、畏懼 表示對危險、威脅或負面事物的心理反應。如：

   • “怕黑”指對黑暗的恐懼；
   • “怕蛇”表示對蛇類動物的畏懼；
   • 成語“膽小怕事”形容人過度謹慎。

2. 擔心、憂慮 表達對可能發生的不利情況的關切：

   • “怕遲到”體現對時間延誤的焦慮；
   • “怕生病”反映對健康問題的擔憂；
   • 俗語“不怕一萬，就怕萬一”強調預防意外的重要性。

3. 推測語氣 用于表示推測或可能性判斷：

   • “天這麼陰，怕是要下雨”；
   • “他這麼久沒回消息，怕是遇到麻煩了”。

4. 敬畏與顧忌 在特定語境中表達尊重或顧慮：

   • “這孩子隻怕他父親”指因敬重産生的服從；
   • “我誰也不怕”表達無所畏懼的态度。

5. 方言特殊用法 部分地區方言中有獨特表達：

   • 西南官話“怕冷”可指容易感到寒冷；
   • 晉語區“怕不是”作為反問句式表推測。

補充說明：該詞在不同語境中可呈現褒貶色彩，如“後生可畏，焉知來者之不如今也”（《論語》）中的“畏”與“怕”有相通之處，但現代漢語中“怕”更口語化。近義詞辨析方面，“懼”偏書面，“害怕”為雙音節常用詞，“恐怕”側重推測語氣。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

佛羅裡達沙門氏菌不參加的側中胚層撤銷通知帶有限公理集的林氏無關系統膽鹼磷酸化酶堤防矽砂漿塗料黑加氏征黃蛋白加拿大特許會計師協會假蠕蟲接收狀态變量接線螺旋頸肋綜合征集中維護庫－太二氏綜合征鐮孢菌酸卵巢懸韌帶門契爾氏合劑免稅品過關通知書彌漫性皮萎縮敏感先兆明确保證羟甲烯龍熱線譜肉酸詩篇受托人保證保險