英語翻譯：

【經】 personal proprietor

分詞翻譯：

私的英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

業主的英語翻譯：

owner; proprietary; proprietor
【經】 employer; landlord; owner; owner of property; property owner
proprietary; proprietor; shop keeper

專業解析

在漢英詞典語境中，"私人業主"指代擁有并管理非公有制財産或經營實體的自然人個體，其核心英文對應詞為"private proprietor"或"private owner"。該概念包含三層法律與經濟内涵：

1. 産權歸屬特征

   根據《現代漢語詞典（第7版）》，"私人"特指非公有性質的個體，而"業主"則指向財産法定所有權人。在英語法律術語中，《牛津英語詞典》将"proprietor"定義為"對財産或企業擁有合法所有權的主體"。

2. 經營權限邊界

   參照《中華人民共和國民法典》物權編第240條，私人業主在不動産登記制度下，依法享有對自營商鋪、住宅等財産的占有、使用、收益和處分權，但須遵守城市規劃與商業法規約束。該權限對應英語中的"exclusive right of disposal"。

3. 經濟主體定位

   國務院發展研究中心《中國私營經濟發展報告》将私人業主歸類為市場經濟中的非公有制經營主體，區别于國有企業管理者。其英語對應概念"private enterprise operator"常見于世界銀行中小企業研究文獻。

網絡擴展解釋

“私人業主”是一個複合詞，需要結合“私人”和“業主”兩層含義來理解。其定義可分為以下兩方面：

一、作為私營企業所有者（私營業主）

1. 定義：指私營企業的實際控制人或法定代表人，即企業資産的所有者，通常以自然人身份注冊經營。例如個體戶、獨資企業主等。
2. 雙重身份：既是資本所有者（擁有企業所有權和收益權），又可能參與複雜勞動管理企業，但社會普遍更強調其“資本家”屬性。
3. 特征：企業的營業執照、資金、設備等均登記在其名下，與企業其他成員無直接産權關聯。

二、作為物業所有權人

1. 法律定義：根據《物業管理條例》，業主是房屋或物業的合法所有權人，享有對專有部分的占有、使用、收益、處分權。
2. 權利範圍：
   • 自由出租、出售、轉讓房産；
   • 使用公共設施（如電梯、樓道）；
   • 參與物業管理決策（如投票選舉業主委員會）。
3. 主體類型：可以是自然人、法人或外國組織。

注意區分語境

• 工程建設領域：業主可能指項目投資人或專門設立的獨立法人。
• 與房主的區别：業主強調法定所有權，而“房主”有時可能指代房屋實際占有人或租賃關系中的房東，需結合具體場景判斷。

“私人業主”通常指代私營企業主或私人房産所有者，核心是強調個人對資産的所有權。需根據上下文進一步明确具體指向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】