經仔細考慮之後英文解釋翻譯、經仔細考慮之後的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 on second thoughts

分詞翻譯：

仔細考慮的英語翻譯：

deliberate; think over

之後的英語翻譯：

after; afterwards

專業解析

"經仔細考慮之後"是一個中文短語，常用于正式或書面語境，表示在進行了深入、審慎的思考或評估後得出的結論、決定或采取的行動。其核心含義強調決策過程的周密性和結果的慎重性。

從漢英詞典角度解析，該短語可對應多種英文表達，具體取決于語境側重點：

強調思考過程與審慎性：
- After careful consideration: 最直接、最常用的對應表達，突出"仔細"（careful）和"考慮"（consideration）的過程。例：經仔細考慮之後，我們決定接受該提議。→ After careful consideration, we have decided to accept the proposal.
- After due consideration: "Due" 強調應有的、充分的考慮，常用于正式文件或法律語境，體現程式的完備性。例：經仔細考慮所有證據之後，法官做出了裁決。→ After due consideration of all the evidence, the judge made a ruling.
- After thorough deliberation: "Deliberation" 指深思熟慮、反複商讨的過程，強調深入和詳盡。例：委員會經仔細考慮之後，批準了該計劃。→ The committee approved the plan after thorough deliberation.
- Having given the matter careful thought: 更側重"給予充分思考"這一行為本身。例：經仔細考慮之後，我認為辭職是最好的選擇。→ Having given the matter careful thought, I believe resignation is the best option.
強調思考後的結果或行動：
- Having carefully considered...: 常用于引出基于仔細考慮後得出的觀點或決定。例：經仔細考慮市場趨勢之後，我們調整了策略。→ Having carefully considered market trends, we have adjusted our strategy.
- On careful reflection: "Reflection" 強調回顧、反省式的思考，常用于個人決定或觀點形成。例：經仔細考慮之後，我改變了對這個問題的看法。→ On careful reflection, I have changed my view on this issue.
- After weighing (up) the options/pros and cons carefully: 強調在權衡利弊、比較選項後的決定。例：經仔細考慮各種方案的優缺點之後，我們選擇了B方案。→ After carefully weighing the pros and cons of each option, we chose Plan B.

核心語義要素：

經/經過 (After/Having)：表示動作（仔細考慮）發生在主句動作（決定、行動等）之前，是後者的前提。
仔細 (Careful/Thorough/Due)：修飾"考慮"，強調思考的深度、全面性、審慎性和認真程度。排除草率、倉促的決定。
考慮 (Consideration/Deliberation/Reflection/Thought)：指對信息、因素、選項等進行思考、分析、評估的心理過程。
之後 (After/Following/Having...)：明确時間或邏輯上的先後順序，表明後續的行動或結論是基于前述的思考過程。

使用場景：該短語適用于需要體現決策或觀點形成過程嚴謹性的場合，如：

正式通知、公告、決定
法律文件、合同條款
商業報告、項目建議書
學術論文（闡述研究方法的決策）
個人聲明或重要溝通（如辭職信、重大選擇說明）

權威參考來源：

Oxford Chinese Dictionary (牛津英漢漢英詞典): 該詞典是權威的雙語詞典，對中文短語的英文對應翻譯具有高度參考價值。其收錄的"仔細考慮"相關詞條通常會包含上述英文表達。 (來源： Oxford University Press)
Longman Dictionary of Contemporary English (朗文當代高級英語辭典): 在查詢上述英文短語（如 "careful consideration", "deliberation"）時，該詞典提供詳盡的釋義、用法示例和語境說明，有助于理解其細微差别。 (來源： Pearson Education)
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (韋氏大學詞典): 作為美國英語的權威詞典，提供"consideration", "deliberation", "reflection"等核心詞彙的精确定義和用法指導。 (來源： Merriam-Webster, Inc.)
Cambridge English-Chinese Simplified Dictionary (劍橋英漢雙語詞典): 提供實用的短語翻譯和例句，驗證"經仔細考慮之後"與英文短語的對應關系。 (來源： Cambridge University Press)

網絡擴展解釋

“經仔細考慮之後”是一個常見的書面表達，其含義和用法如下：

1. 結構解析

經：表示“經過、通過”，強調過程性
仔細考慮：核心動詞短語，指認真、細緻地分析思考
之後：時間狀語，說明動作的完成性

2. 完整含義指在完成全面、慎重的思考分析後得出結論或采取行動，常用于正式場合強調決策的審慎性。例如：

經仔細考慮之後，我們決定暫緩實施該方案。

3. 使用場景

公文/信函中說明決策依據
法律文書表述審慎流程
學術論文闡述研究過程
正式聲明強調決策嚴謹性

4. 同義替換

經慎重考量後
經周密研究後
經審慎評估後
經全面分析後

5. 注意事項該表達具有書面語特征，日常口語中更常用“仔細想過之後”“認真考慮後”等簡化說法。在正式文本中使用時，建議後續補充具體考慮因素或評估标準以增強說服力。