英語翻譯：

cover with gold leaf; gild

相關詞條：

1.rolledgold  2.gold-filled  3.begoldfilled  

分詞翻譯：

包的英語翻譯：

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

專業解析

包金（bāo jīn）指一種金屬加工工藝，通過機械碾壓将金箔或金片牢固包裹在基底金屬（通常為銅、銀或其他合金）表面的技術。其核心特征在于金層與基材形成冶金結合，而非簡單的塗層或鍍層。該工藝既提升物品的裝飾性與價值感，又比純金制品更經濟耐用。

一、工藝原理與技術标準

包金工藝要求金層必須達到一定厚度比例（如美國标準規定金層重量需占制品總重至少5%），通過高溫高壓使金與基材産生分子級結合，确保不易剝離或磨損。這與鍍金（通過電解沉積薄層）有本質區别，後者金層通常更薄且易脫落。

二、漢英詞典釋義對照

1. 《牛津英漢雙解詞典》

   包金 →Rolled Gold 或Gold Filled

   定義：基底金屬外包覆一層金合金的工藝，金層厚度顯著高于鍍金。

   （來源：牛津大學出版社）

2. 《朗文當代高級英語辭典》

   Gold Filled：指通過機械包覆使金層永久附着于其他金屬的制品，金含量需符合法定标準。

   （來源：培生教育出版集團）

三、行業應用與權威規範

1. 珠寶首飾：廣泛用于制作項鍊、耳環等飾品。美國聯邦貿易委員會（FTC）規定，包金産品必須标注金層占比（如"1/20 14K Gold Filled"表示金層占總量5%且純度為14K）。
2. 文物修複：博物館采用包金技術修複金屬文物表面，兼顧保護性與曆史還原度。中國《文物修複技術規範》明确其適用于金屬器皿的鎏金層複原。

四、與相似工藝的區分

工藝類型	金層結合方式	典型厚度	耐久性
包金	機械碾壓冶金結合	5‒100微米	高（可達數十年）
鍍金	電化學沉積	0.5‒5微米	中（易磨損）
貼金	膠粘或冷壓附着	1‒3微米	低（易脫落）

五、權威參考文獻

1. 美國聯邦貿易委員會《珠寶指南》(16 CFR Part 23)

   鍊接：https://www.ecfr.gov/current/title-16/chapter-I/subchapter-B/part-23

2. 中國國家标準《首飾 貴金屬純度的規定及命名方法》(GB 11887-2012)

   鍊接：http://c.gb688.cn/bzgk/gb/showGb?type=online&hcno=BAE68B7A06ED6B6B0C82D5E7C591E3A3

（注：鍊接有效性截至2025年7月，若失效請直接查閱标準編號）

網絡擴展解釋

包金是一種金屬加工工藝，指通過機械碾壓或高溫熔接将極薄的金或K金箔包裹在金屬胎體表面，主要用于裝飾和仿制黃金效果。以下是詳細解釋：

一、工藝原理與曆史

包金工藝始于1817年，通過滾壓或熔接技術将金箔附着在銅、銀、鋅等合金胎體上，形成類似黃金的外觀。早期工藝中，金箔層數可達三四層甚至更多，現代包金首飾的金層厚度要求高于10K，且用量需超過整體材料的1/20（如“1/10”标準）。

二、材料與結構

• 胎體材質：多為銅、銀、鋁、鋅等廉價金屬，少數為銀包金。
• 外層金箔：通常為K金或純金，通過碾壓覆蓋胎體表面，類似“禮品包裝紙”包裹金屬。

三、應用範圍

• 首飾：如包金戒指、手镯、項鍊等，常用于仿制黃金首飾的視覺效果。
• 工藝品：古代用于佛像、銅鏡等器物裝飾，兼具保護胎體和節省黃金用量的功能。

四、與鍍金的區别

包金的黃金層較厚，工藝更複雜；而鍍金是通過電化學方法形成薄層，易磨損。我國部分包金産品仍采用鍍金技術，但鍍層更厚。

五、注意事項

包金并非純金或鍍金，内在材質多為合金，可能用于首飾造假。購買時需注意标識（如“14KF”表示包14K金）。

示例：包金镯子、項鍊等首飾外觀璀璨，但長期佩戴可能出現金層磨損，露出内部胎體金屬。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】