謄英文解釋翻譯、謄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

copy out; transcribe

例句：

打字員在謄寫中出了一個筆誤，把打成6月31日了。
The typist made a clerical error and gave the date as the31st June.
請把這封信謄寫清楚。
Please make a fair copy of this letter.
她草草做了些筆記，然後謄寫在練習本上。
She jotted down a few notes, and later transcribed them into an exercise book.

專業解析

“謄”是現代漢語中表示文字轉寫行為的動詞，其核心含義為“用規範字體工整抄錄”。根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，該字特指将草稿、底本等内容重新工整書寫的過程，強調筆迹清晰與格式規範的雙重要求。

從漢英詞典角度解析，“謄”對應的英文翻譯為“transcribe”或“copy out”，如《新世紀漢英大詞典》将其使用場景限定為正式文件謄錄，如法律文書轉錄（transcribe legal documents）或試卷謄抄（copy out examination papers）。這一語義邊界與英語中“transcribe”強調準确性、“copy”側重複現性的細微差異形成對應關系。

在漢字構形方面，“謄”屬形聲字，《說文解字注》指出其“從言朕聲”的造字原理，其中“言”部暗示與文字記錄相關的本質屬性。該字普通話讀音為/tʰəŋ³⁵/（téng），在吳語、粵語等方言區存在聲調變異現象。

權威語言研究機構建議，該字使用須注意與“騰”“藤”等同音字的區分，特别是在涉及公文寫作、學術論文等正式場景時，應嚴格遵循《第一批異形詞整理表》規範。

網絡擴展解釋

“謄”是一個漢字，讀音為téng，其核心含義為轉錄、抄寫，強調按照原稿内容進行準确複制的行為。以下是詳細解析：

1.基本釋義

謄指将文字從原稿轉抄到其他載體上，要求内容與原文一緻，常用于正式或需要保留原稿的場合。例如：“謄寫文稿”“謄清賬目”。

2.字形與結構

部首為“言”，表明與書寫、文字相關；繁體寫作“謄”，拼音相同，筆畫為17畫（簡體13畫）。
漢字構成中，“朕”為聲旁，提示讀音；“言”為形旁，關聯字義。

3.相關詞彙與用法

謄錄：謄寫、抄錄，多用于正式文件或古籍整理（如“謄錄科舉試卷”）。
謄抄：照原稿清晰抄寫，強調工整性。
謄清：将草稿整理為清晰版本，如“謄清稿件”。
同義詞：繕寫、抄錄。

4.曆史與文化背景

“謄錄”一詞最早見于元代，用于官方文書或考試謄卷。
古代文人亦用此字，如陸遊詩句“自剪短箋謄斷稿，不嫌墨淺字傾欹”，體現謄寫的日常性。

5.其他信息

五行屬性：火（常用于姓名學）。
使用場景：多用于正式文書、古籍修複、考試謄卷等需保真複制的場合。

如需進一步了解組詞或文化典故，可參考來源網頁的詳細說明。