橫生英文解釋翻譯、橫生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be overflowing with; grow wild; happen unexpectedly

例句：

我想他在講演中所要說的每個問題，對你來說，都可能是老生常談，但是，因為我不是人類學家，我倒覺得它趣味橫生，資料豐富哩。
I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative.
同他們度過一個晚上，就等于參加一次妙趣橫生的談話。
An evening with them was an evening spent taking part in a conversation that was seasoned with wit.

分詞翻譯：

橫的英語翻譯：

across; sidelong; horizontal; transverse; perverse; unexpected

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

"橫生"是一個漢語詞彙，在漢英詞典中主要有以下兩層含義，需根據具體語境理解其英文對應表達：

一、動詞性含義：意外地發生或産生

英文釋義：

to occur unexpectedly; to arise suddenly; to crop up

核心概念：

強調事物（多指問題、枝節、意外事件）突然且非計劃地出現。

例句與翻譯：

枝節橫生
New problems cropped up unexpectedly.

（指事情推進中意外出現新問題）

事故橫生
Accidents occurred one after another.

（指事故接連突發）

使用場景：

多用于描述阻礙、麻煩、變故等負面事件，如法律糾紛（"訴訟中枝節橫生"）、項目風險（"工程意外橫生"）。

二、形容詞性含義：雜亂地生長或充分展現

英文釋義：

to grow wildly/unruly（指植物）
to be full of; to overflow with（指情感、趣味等）
細分解釋：

自然生長狀态：
草木未經修剪而雜亂蔓延。

例：荒園中雜草橫生。

譯： Weeds grew wild in the abandoned garden.

情感/氛圍的充溢：
某種狀态（如趣味、生機）豐富而自然地流露。

例：妙趣橫生

譯： be full of wit and humor

使用場景：

文學描寫（"古藤橫生"）、藝術評論（"畫意橫生"）、日常贊美（"風趣橫生"）。

權威參考來源

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
對"橫生"的釋義包含"arise unexpectedly"及"grow profusely"。

《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
在"crop up"與"grow wild"詞條下提供對應語境例句。

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"橫生"為"意外發生"或"縱橫雜亂地生長"，支撐中英釋義準确性。

（注：因未提供可驗證的具體網頁鍊接，此處僅标注權威工具書名稱。實際引用時建議關聯出版社官方頁面或學術數據庫永久鍊接。）

網絡擴展解釋

“橫生”是一個多義詞，其含義根據語境不同而變化。以下是綜合多個權威來源後的詳細解釋：

一、基本含義

指人類以外的世間萬物
源自《逸周書·文傳解》中的“橫生盡以養從”，其中“橫生”指萬物，“從生”指人類，強調人與自然的依存關系。
縱橫雜亂地生長
多用于描述植物或事物無序蔓延的狀态。
例句：
- 蔓草橫生
- 荒廢的花園裡雜草橫生

二、引申含義

意外發生或形勢突變
強調計劃外的變故或突發情況。
例句：
- 橫生枝節
- 事變橫生，東西奔播（引《答鄭仲辯》）
充分表露、層出不窮
多用于情感、趣味等抽象事物的表達。
例句：
- 美貌橫生（引宋玉《神女賦序》）
- 逸趣橫生
胎兒橫産（醫學專業術語）
屬于較少用的專業含義。

三、用法辨析

與“從生”對比：古代文獻中，“橫生”與“從生”（人類）相對，體現哲學層面的分類。
文學色彩：常見于古典文學，如“巧思橫生”“妙趣橫生”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：叢生、突發、洋溢
反義詞：有序、收斂、平息

如需更多例句或古籍出處，可參考漢典或查字典等來源。