不合時令英文解釋翻譯、不合時令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

out of season

disagreement; misbecome

season

"不合時令"是一個漢語成語，其核心含義是指事物或行為的發生不符合當前季節、時節的常規或自然規律。它強調的是一種時間上的錯位或反常。

從漢英詞典的角度來看，"不合時令"最貼切的英文對應表達是：

Untimely
- 含義：發生在不恰當或不適宜的時間；過早或過晚；不合時宜的。
- 側重：強調時間點不對，時機不恰當。
- 例： An untimely frost damaged the crops. (一場不合時令的霜凍毀壞了莊稼。)
Unseasonable
- 含義：不符合特定季節的典型特征或預期的；在該季節不常見或不適宜的。
- 側重：強調與特定季節的常态或預期不符。
- 例： We are experiencing unseasonably warm weather for December. (我們在十二月遇到了不合時令的溫暖天氣。)

詳細解釋與用法：

字面拆解：
- 不合：不符合，不適宜。
- 時令：指季節、節氣，也泛指時節、時令性的習俗或事物（如應季水果、節日活動）。
核心概念：這個詞組描述的是某種現象、行為或事物與其本應出現的特定時間（尤其是季節）不一緻，顯得反常或格格不入。
- 自然現象：如深秋時節異常回暖（不合時令的溫暖），春天突降大雪（不合時令的寒潮），或者冬天果樹開花（不合時令的開花）。
- 農産品：指非本季節自然出産的作物或水果，通常指通過特殊栽培技術（如溫室大棚）提前或延後上市的，有時略帶貶義，認為其風味不如應季産品。例如，“冬天吃西瓜總感覺有點不合時令”。
- 行為活動：指在特定時節或場合下進行的不適宜的活動。例如，在寒冬臘月舉辦潑水節就顯得“不合時令”。
- 穿着打扮：穿着與當前季節氣候不符的衣物。例如，盛夏穿厚棉襖。
英文選擇：
- 描述天氣、自然現象或農産品等與季節直接相關的反常情況時，Unseasonable 是最精确的對應詞，它直接點明了與季節（season）的錯位。
- 描述更廣義的時間錯位，或者行為、事件發生在不恰當的時機時，Untimely 更為常用。雖然它也可以指季節不符，但其範圍更廣。

“不合時令”意指不符合時節規律，顯得反常或不適時。其最核心的英文翻譯是untimely 和unseasonable。選擇哪個詞取決于具體語境：

參考來源：

劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) - 提供 untimely 和 unseasonable 的權威釋義和例句。 (https://dictionary.cambridge.org/)
柯林斯英語詞典 (Collins English Dictionary) - 提供 unseasonable 的詳細解釋，強調其與季節的關系。 (https://www.collinsdictionary.com/)

“不合時令”是一個漢語詞彙，指某事物或行為與當前季節、節氣或自然規律不符，具體可從以下角度理解：

該詞屬于現代漢語中的複合詞，由“不合”（不符合）與“時令”（季節規律）組合而成，常見于書面和口語表達。如需具體例句，可參考權威詞典或文學作品（）。