南國的英文解釋翻譯、南國的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

austral

分詞翻譯：

南的英語翻譯：

south

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

專業解析

"南國"的漢英詞典釋義與解析

"南國"（nán guó）是一個具有濃厚文化意蘊的中文詞彙，其核心含義指代中國的南方地區，常承載着溫暖、富庶、柔美的文學意象。以下是基于權威漢英詞典及語言學資源的詳細解釋：

一、基本釋義

地理概念
指中國長江流域以南的廣大地域，包括江南、嶺南、西南等地區。英譯常作"southern land" 或"southland"，強調地域方位屬性。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編
文化意象
在文學語境中，"南國"隱含溫暖濕潤、物産豐饒、風光旖旎的意境，如"紅豆生南國"（王維）。英譯需兼顧詩意，可譯為"the romantic south" 或"the lush southern regions"。

來源：《漢英大詞典》（第3版），吳光華主編

二、權威英譯對比

中文釋義	英文翻譯	適用語境
泛指中國南方	the South (of China)	地理描述
詩意化的南方	the verdant south	文學、詩歌
熱帶/亞熱帶南方	the subtropical south	氣候、生态特征

注：翻譯需根據具體語境調整，避免直譯導緻文化意象流失。來源：《新世紀漢英大詞典》，惠宇主編

三、文化延伸解析

"南國"在古詩詞中常與"北國"（northern land）對仗出現，形成地理與文化對比。例如：

南國：象征柔美、生機（如荔枝、棕榈）
北國：象征蒼勁、肅穆（如冰雪、胡楊）
來源：《中國古典文學意象辭典》，北京大學出版社

四、語言學注釋

構詞分析：
"南"（方位詞）+ "國"（古義指地域），屬偏正結構複合詞。

現代用法：
除地理指代外，亦用于品牌、作品名（如《南國早報》），傳遞地域特色。

來源：《現代漢語詞彙學》，商務印書館

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.
惠宇. 《新世紀漢英大詞典》. 外語教學與研究出版社, 2010.
王彬. 《中國古典文學意象辭典》. 北京大學出版社, 2013.
葛本儀. 《現代漢語詞彙學》. 商務印書館, 2014.

網絡擴展解釋

“南國”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中有多種解釋，主要可分為以下三類：

一、地理與曆史含義

古代江漢一帶的諸侯國
商周時期，“南國”特指長江及漢水流域的諸侯國，如《詩經·周南·漢廣》中提到“文王之道，被于南國”。這一用法多見于先秦文獻。
泛指中國南方地區
廣義上，“南國”指代我國南部，包括江南、華南等地。例如曹植《雜詩》中“南國有佳人，容華若桃李”，以及李煜《望江南》“南國正芳春”均以“南國”描述南方風光。

二、文學與文化意象

在詩詞中，“南國”常承載特定的意境：

自然與人文象征：如王維《相思》中“紅豆生南國”，以“南國”引出對南方的思念。
地域對比：與“北國”相對，體現南北氣候、文化的差異，如“南國猩唇燒豹，北來熊掌駝蹄”（《梼杌閑評》）。

三、特定曆史政權或地域别稱

地方别稱：四川南充市在東漢時期曾稱“南國”（南充國），但此用法較為特殊。
政權代指：部分文獻中，“南國”指南朝齊、南宋等南方政權，如《南史》提及“赤火南流喪南國”。

“南國”的核心含義是地理上的南方，但其具體指代需結合語境。若需更完整的文獻例證或曆史考據，可參考《詩經》《楚辭》及漢典等權威來源。