不合时令英文解释翻译、不合时令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

out of season

disagreement; misbecome

season

"不合时令"是一个汉语成语，其核心含义是指事物或行为的发生不符合当前季节、时节的常规或自然规律。它强调的是一种时间上的错位或反常。

从汉英词典的角度来看，"不合时令"最贴切的英文对应表达是：

Untimely
- 含义：发生在不恰当或不适宜的时间；过早或过晚；不合时宜的。
- 侧重：强调时间点不对，时机不恰当。
- 例： An untimely frost damaged the crops. (一场不合时令的霜冻毁坏了庄稼。)
Unseasonable
- 含义：不符合特定季节的典型特征或预期的；在该季节不常见或不适宜的。
- 侧重：强调与特定季节的常态或预期不符。
- 例： We are experiencing unseasonably warm weather for December. (我们在十二月遇到了不合时令的温暖天气。)

详细解释与用法：

字面拆解：
- 不合：不符合，不适宜。
- 时令：指季节、节气，也泛指时节、时令性的习俗或事物（如应季水果、节日活动）。
核心概念：这个词组描述的是某种现象、行为或事物与其本应出现的特定时间（尤其是季节）不一致，显得反常或格格不入。
- 自然现象：如深秋时节异常回暖（不合时令的温暖），春天突降大雪（不合时令的寒潮），或者冬天果树开花（不合时令的开花）。
- 农产品：指非本季节自然出产的作物或水果，通常指通过特殊栽培技术（如温室大棚）提前或延后上市的，有时略带贬义，认为其风味不如应季产品。例如，“冬天吃西瓜总感觉有点不合时令”。
- 行为活动：指在特定时节或场合下进行的不适宜的活动。例如，在寒冬腊月举办泼水节就显得“不合时令”。
- 穿着打扮：穿着与当前季节气候不符的衣物。例如，盛夏穿厚棉袄。
英文选择：
- 描述天气、自然现象或农产品等与季节直接相关的反常情况时，Unseasonable 是最精确的对应词，它直接点明了与季节（season）的错位。
- 描述更广义的时间错位，或者行为、事件发生在不恰当的时机时，Untimely 更为常用。虽然它也可以指季节不符，但其范围更广。

“不合时令”意指不符合时节规律，显得反常或不适时。其最核心的英文翻译是untimely 和unseasonable。选择哪个词取决于具体语境：

参考来源：

剑桥词典 (Cambridge Dictionary) - 提供 untimely 和 unseasonable 的权威释义和例句。 (https://dictionary.cambridge.org/)
柯林斯英语词典 (Collins English Dictionary) - 提供 unseasonable 的详细解释，强调其与季节的关系。 (https://www.collinsdictionary.com/)

“不合时令”是一个汉语词汇，指某事物或行为与当前季节、节气或自然规律不符，具体可从以下角度理解：

该词属于现代汉语中的复合词，由“不合”（不符合）与“时令”（季节规律）组合而成，常见于书面和口语表达。如需具体例句，可参考权威词典或文学作品（）。