不合時機的英文解釋翻譯、不合時機的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inopportune

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

時機的英語翻譯：

occasion; opportunity; time
【醫】 moment

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不合時宜"是一個常用的漢語成語，其核心含義指言行或事物不符合當前的時代背景、社會潮流或具體情境的要求，帶有"不合拍""不得體"或"不識時務"的意味。

從漢英詞典的角度，其詳細解釋和對應英文翻譯如下：

字面與核心含義：
- 不合：不符合。
- 時宜：當時的需要、風尚、潮流或具體場合的適宜性。
- 整體：形容說話、做事或事物本身與當前的客觀形勢、普遍風氣、具體場合的要求不相適應，顯得格格不入或不合時宜。
- 對應英文翻譯：
  - Ill-timed: 時機不對的（強調時間點不合適）。例：His ill-timed joke caused embarrassment. (他不合時宜的笑話讓人尴尬。)
  - Inappropriate: 不恰當的，不適宜的（廣泛適用于各種場合、對象）。例：Wearing shorts to a formal wedding is inappropriate. (穿短褲參加正式婚禮是不合時宜的。)
  - Untimely: 不合時宜的，不適時的（常指發生在錯誤或不幸的時間）。例：The untimely rain ruined the outdoor ceremony. (不合時宜的雨破壞了戶外儀式。)
  - Out of step with the times: 與時代步伐不一緻（強調跟不上時代發展）。例：His management style is out of step with the times. (他的管理風格不合時宜。)
  - Inopportune: 不合時宜的，不湊巧的（強調時機不利）。例：She chose an inopportune moment to ask for a raise. (她選擇了一個不合時宜的時機要求加薪。)
語境與應用：
- 言行舉止：指在特定場合說了不該說的話，做了不該做的事。例如，在嚴肅的會議上開玩笑，或在悲傷的場合表現輕浮。
- 觀念想法：指思想觀念陳舊落後，跟不上時代發展。例如，在科技時代固守完全排斥新技術的舊思想。
- 政策法規：指某些規定或做法已經不適應社會發展的新情況和新要求。例如，過時的法律法規。
- 穿着打扮：指着裝不符合特定場合的禮儀要求。例如，在正式晚宴上穿運動服。
- 事物出現時機：指某事物的出現時機不對。例如，久旱時不需要雨卻下雨（雖然自然現象非主觀，但常被形容為“不合時宜的雨”）。
文化内涵： “不合時宜”體現了中國傳統文化中重視“審時度勢”、“與時俱進”的智慧。它提醒人們言行舉止要符合特定的時間、地點和對象（即“天時、地利、人和”），強調對環境和時機的敏感性。該詞常帶有輕微的貶義，暗示行為人或事物缺乏必要的判斷力或適應性。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對“不合時宜”有标準釋義，定義為“不符合當時的情況或要求”。這是中國大陸最具權威性的現代漢語工具書之一。參見：商務印書館相關介紹（注：此處提供出版社信息而非具體鍊接，因其為公認權威，且無單一穩定詞條鍊接）。
《中華成語大詞典》中華書局：對成語的出處（常與蘇轼故事相關）、演變和詳細用法有更深入的解析。中華書局是古籍和辭書出版的重鎮。參見：中華書局相關介紹。
《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社：提供了詳盡的英文對應詞和例句，如“untimely”, “inopportune”, “behind the times”等，是重要的漢英翻譯參考工具。參見：上海譯文出版社相關介紹。
Oxford Chinese Dictionary (牛津英漢漢英詞典)：作為國際權威出版社的産物，其提供的英文翻譯（如“inopportune”, “ill-timed”）具有廣泛認可度。參見：Oxford Languages (牛津語言)。

網絡擴展解釋

“不合時機”指行動或決策未能在最適宜的時段進行，導緻效果不佳或錯失機會。這一概念與“違時”“不合時宜”等詞存在關聯，但側重點不同。以下是綜合多來源的詳細解釋：

核心含義
“不合時機”強調在時間選擇上的失誤，即未抓住有利條件或錯過關鍵節點。例如：在商業談判中過早暴露底牌，或在危機中延遲應對均屬此類。
與相關詞彙的關聯
- 違時：包含三層含義，其中第三層“贻誤時機”與“不合時機”直接對應（如《國語·魯語上》中“動不違時”的警示）。
- 不合時宜：更側重與時代趨勢或習俗的沖突（如漢代改革措施“違經背古”的批評），而“不合時機”更聚焦時間節點的選擇問題。
使用場景與示例
常見于商業決策、政策實施、人際交往等領域。例如：

“疫情期間仍堅持大規模線下促銷，實為不合時機之舉。”
（參考自中的造句邏輯）
避免方法
需結合形勢預判與靈活調整，如《管子·霸言》所言“聖人能輔時，不能違時”，強調主動適應時機的重要性。

若需進一步了解相關成語故事或曆史典故，可查閱《漢書·哀帝紀》等文獻來源。